1 00:01:58,029 --> 00:02:00,119 [MOMCI NERAZGOVORNO GOVORE] 2 00:02:00,162 --> 00:02:01,729 DJEČAK 1: Čovječe, varaš. 3 00:02:01,772 --> 00:02:03,383 DJEČAK 2: Izvan granica si. DJEČAK 1: Izvan granica si. 4 00:02:03,426 --> 00:02:06,125 DJEČAK 2: Ne, nisam. DJEČAK 1: Varalica. Hej, vrati se. 5 00:02:14,655 --> 00:02:16,439 DJEČAK 1: Vrati se! DJEČAK 2: Nema šanse! 6 00:02:16,483 --> 00:02:17,440 [LAJE PAS] 7 00:02:20,356 --> 00:02:21,444 Da, jesi. 8 00:02:21,488 --> 00:02:23,098 Dobro sam te pogodio opet u glavu. 9 00:02:23,142 --> 00:02:25,361 Imam te, imam te, Imam te. 10 00:02:25,405 --> 00:02:26,841 Nedostajala sam ti po milju. 11 00:02:26,884 --> 00:02:28,321 Kako onda jesi mokar? 12 00:02:28,364 --> 00:02:31,541 Jer mi stojimo u prskalicama, glupan. 13 00:02:31,585 --> 00:02:32,629 ti varaš. MARCI: Sparky! 14 00:02:32,673 --> 00:02:34,457 ti varaš. 15 00:02:34,501 --> 00:02:36,111 Sparky, ulazi ovdje za večeru. 16 00:02:36,155 --> 00:02:37,460 ja dolazim 17 00:02:37,504 --> 00:02:38,592 Uđi sada! 18 00:02:38,635 --> 00:02:40,463 dolazim! 19 00:02:40,507 --> 00:02:42,248 Točno, kao i putovanje kroz vrijeme. 20 00:02:44,250 --> 00:02:45,294 hej 21 00:02:46,426 --> 00:02:47,644 vratit ću se 22 00:02:51,344 --> 00:02:53,041 Hajde, Toby, idemo kući. 23 00:02:58,438 --> 00:02:59,830 doma sam. 24 00:03:11,320 --> 00:03:12,365 [MARCI SE SMIJE] 25 00:03:13,627 --> 00:03:15,194 Matt, jesu ponovno prskanje.[DAHĆE] 26 00:03:15,629 --> 00:03:17,108 Stvarno? 27 00:03:17,152 --> 00:03:19,241 Stvarno? on... Zalijevao je cijelo popodne. 28 00:03:19,285 --> 00:03:20,721 sta to radis Ništa. bio sam... 29 00:03:20,764 --> 00:03:22,113 Jeste li ih gledali? 30 00:03:22,157 --> 00:03:24,551 Što? Ne, samo sam šetao pored prozora i... 31 00:03:24,594 --> 00:03:25,595 Nevjerojatno. 32 00:03:26,117 --> 00:03:27,336 [STENJANJE] 33 00:03:27,380 --> 00:03:29,120 MATT: Oh. KAREN: Opet su kod toga. 34 00:03:29,686 --> 00:03:30,992 Ah. 35 00:03:32,341 --> 00:03:33,429 Opet? 36 00:03:33,473 --> 00:03:35,475 Dakle... Gledali ste njih prije. 37 00:03:35,518 --> 00:03:37,651 br. Da, jesi. 38 00:03:37,694 --> 00:03:39,827 hajde Dobro, jednom ili dvaput. 39 00:03:39,870 --> 00:03:43,483 Hmm. Ali ovo nije dobro. Osjećam se kao Tom koji viri. 40 00:03:43,526 --> 00:03:44,962 Oh, i to smeta ti? 41 00:03:45,006 --> 00:03:46,877 Vidiš, ovo je u redu jer mi... 42 00:03:46,921 --> 00:03:48,836 Mi smo učitelji. 43 00:03:48,879 --> 00:03:51,665 I trebali bismo ispuniti ovu žeđ za znanje koje imamo. 44 00:03:51,708 --> 00:03:54,320 I to je kao socijala znanstveni eksperiment. 45 00:03:54,363 --> 00:03:56,235 Promatrajući stvarne ljude. 46 00:03:56,278 --> 00:03:58,585 Učim, uh... [MARCI SE SMIJE] 47 00:03:58,628 --> 00:04:00,064 Naš sugrađanin... 48 00:04:01,022 --> 00:04:02,023 ...i žena. 49 00:04:02,632 --> 00:04:04,068 Ah. 50 00:04:04,112 --> 00:04:06,593 Možda postoje stvari bolje da ne znamo. 51 00:04:08,551 --> 00:04:09,509 [STENJANJE SE NASTAVLJA] 52 00:04:12,338 --> 00:04:13,861 Bucky, vrijeme je za krevet, dušo. 53 00:04:14,209 --> 00:04:15,297 U redu. 54 00:04:17,038 --> 00:04:18,822 jesi dobro Da. 55 00:04:18,866 --> 00:04:19,954 Da? Da. 56 00:04:19,997 --> 00:04:22,043 Toby je bio pravedan zagušljivo, pa... 57 00:04:22,086 --> 00:04:23,566 otvorio sam prozor za njega. 58 00:04:24,306 --> 00:04:25,829 Oh, dobro, dobro. 59 00:04:27,962 --> 00:04:29,703 Tko je tvoj prijatelj? 60 00:04:29,746 --> 00:04:30,921 ti si Tko drugi? 61 00:04:30,965 --> 00:04:32,358 I tata. Tko drugi? 62 00:04:32,401 --> 00:04:33,924 I Toby. 63 00:04:33,968 --> 00:04:35,970 Laku noć, Toby. 64 00:04:36,013 --> 00:04:37,711 Ići na spavanje. Laku noć, mama. U redu. 65 00:04:40,279 --> 00:04:41,367 [VRATA SE ZATVARAJU] 66 00:04:41,410 --> 00:04:42,585 [MARCI GLASNO STENJE] 67 00:04:49,679 --> 00:04:50,724 Predstava je gotova? 68 00:04:52,856 --> 00:04:55,119 Dobio obavijest od fakultet danas. 69 00:04:55,163 --> 00:04:57,121 Stanovanje fakulteta ponovno je dostupan. 70 00:04:57,165 --> 00:04:58,297 Ne, hvala. 71 00:05:00,081 --> 00:05:01,691 Stvarno? 72 00:05:01,735 --> 00:05:04,912 Pa, želite li znati što Bucky radio gore? 73 00:05:04,955 --> 00:05:07,175 Gledao je kroz prozor. 74 00:05:07,218 --> 00:05:09,743 Gledajući Lennyja i Marci idi na to. 75 00:05:09,786 --> 00:05:11,005 šališ se 76 00:05:11,048 --> 00:05:12,876 Misliš, bio je, kao, 77 00:05:12,920 --> 00:05:14,487 viriti po susjedima? Da. 78 00:05:14,530 --> 00:05:16,097 Pa on je dijete, primjereno je dobi. 79 00:05:16,140 --> 00:05:17,794 Počinje kada imaš 10 godina, traje dok ne umreš. 80 00:05:17,838 --> 00:05:19,622 Oh, muška stvar. 81 00:05:19,666 --> 00:05:21,320 Točno. 82 00:05:21,363 --> 00:05:24,148 [SMIJE SE] Znate, ovi ljudi nisu poput nas, Matt. 83 00:05:24,192 --> 00:05:28,283 Tako je, dušo, oni nisu kao mi jer oni su pravi ljudi, u redu. 84 00:05:28,327 --> 00:05:30,111 Oh, što je to? trebalo značiti? 85 00:05:30,154 --> 00:05:33,462 Oni su radni ljudi, sol Zemlje. 86 00:05:33,506 --> 00:05:36,770 Poštena dnevna plaća za pošten radni dan. 87 00:05:36,813 --> 00:05:38,249 Ništa loše u životu među takvim ljudima. 88 00:05:38,293 --> 00:05:39,773 To je nekako zgodno. 89 00:05:40,730 --> 00:05:41,949 Uredan? Da. 90 00:05:41,992 --> 00:05:43,080 U redu. U redu. 91 00:05:43,124 --> 00:05:44,560 Bili smo ovdje godinu dana, zar ne? 92 00:05:44,604 --> 00:05:46,780 Pravo. Pa znate li što Lenny zarađuje za život? 93 00:05:46,823 --> 00:05:48,477 Da, znam, on je mesar. 94 00:05:48,521 --> 00:05:50,523 A ti si profesor na fakultetu? 95 00:05:50,566 --> 00:05:51,959 A ti si veliki snob. 96 00:05:52,002 --> 00:05:53,134 A ti si idiot. 97 00:05:53,177 --> 00:05:55,136 Ti... Ti gledaš za nevolje. 98 00:05:56,920 --> 00:05:57,921 Da. 99 00:06:13,546 --> 00:06:14,677 Sparky, hajde. 100 00:06:16,418 --> 00:06:17,463 [DUBOKO UDIŠE] 101 00:06:18,333 --> 00:06:19,552 [DUBOKO IZDAHNE] 102 00:06:21,162 --> 00:06:22,990 Hej, Spark. dođi ovamo 103 00:06:23,033 --> 00:06:24,078 hajde Oh, ne, ne. 104 00:06:24,121 --> 00:06:25,122 Mama, hajde. U redu, idi. 105 00:06:25,166 --> 00:06:26,385 Uđi u auto. 106 00:06:27,255 --> 00:06:28,778 izgledaš dobro, djevojčica. 107 00:06:28,822 --> 00:06:30,650 I ti dobro izgledaš, janjeći kotlet. 108 00:06:30,693 --> 00:06:33,087 To je zato što jesam gledam te, djevojčice. 109 00:06:33,130 --> 00:06:35,306 Gledam te također, janjeći kotlet. 110 00:06:38,005 --> 00:06:39,180 [JAKO UDIŠE] 111 00:06:39,223 --> 00:06:40,224 [IZDAHNE] 112 00:06:47,101 --> 00:06:48,842 dakle... 113 00:06:48,885 --> 00:06:51,845 Je li mama razgovarala s tobom o gledanju posljednja noć Benedettijevih? 114 00:06:51,888 --> 00:06:54,369 Malo. Ti ćeš razgovaraj i sa mnom o tome? 115 00:06:54,413 --> 00:06:57,111 LENNY: Bok, Matt. Malo. Hej, Lenny. 116 00:06:57,154 --> 00:06:58,895 Vidite, mislim to je sasvim normalno 117 00:06:58,939 --> 00:07:00,941 jer, znaš... 118 00:07:00,984 --> 00:07:02,508 Morate biti znatiželjni takve stvari. Znaš što govorim? 119 00:07:02,551 --> 00:07:05,336 Da. Nemoj se osjećati loše zbog toga. 120 00:07:05,380 --> 00:07:07,861 Svi to radimo. To je muška stvar. 121 00:07:07,904 --> 00:07:09,384 Jeste li to učinili kada bio si dijete? 122 00:07:09,428 --> 00:07:10,864 Što, šališ se? Naravno da jesam. 123 00:07:10,907 --> 00:07:12,213 Radiš li to sada? 124 00:07:13,083 --> 00:07:14,520 Ulazi u auto, Bucky. 125 00:07:14,563 --> 00:07:16,522 Ovo će biti malo duži razgovor nego što sam mislio. 126 00:07:22,136 --> 00:07:23,267 Dr. Coler? 127 00:07:24,443 --> 00:07:26,009 Je li netko pitati za finale? 128 00:07:26,053 --> 00:07:28,403 DJEVOJKA: Jesam. Zašto? 129 00:07:28,447 --> 00:07:30,710 Jer naše ocjene ovisiti o tome. 130 00:07:30,753 --> 00:07:32,842 Vaše ocjene ovise o svoju sposobnost razmišljanja. 131 00:07:32,886 --> 00:07:34,714 Vaše ocjene ne ovise o 132 00:07:34,757 --> 00:07:38,326 vaši odgovori na 1.238.892 133 00:07:38,369 --> 00:07:39,936 pitanja višestrukog izbora 134 00:07:39,980 --> 00:07:42,156 izvučeno iz knjige jednog od tajnici odjela, 135 00:07:42,199 --> 00:07:43,897 hvala puno. 136 00:07:43,940 --> 00:07:45,246 Pa, znači li to, kao, 137 00:07:45,289 --> 00:07:47,204 ne dajemo ogroman ispit? 138 00:07:47,248 --> 00:07:50,512 Izgledam li kao vrsta tipa koji vjeruje u, "Kao, ogromni ispiti"? 139 00:07:50,556 --> 00:07:51,600 [SVI SE SMIJEH] 140 00:07:51,644 --> 00:07:53,515 ne vjerujem u natrpavanju. 141 00:07:53,559 --> 00:07:55,256 ne vjerujem u jaslicama. 142 00:07:55,299 --> 00:07:56,605 ne vjerujem u cjelonoćnim noćima, 143 00:07:56,649 --> 00:07:58,085 osim naravno sa lijepom djevojkom. 144 00:07:58,128 --> 00:08:00,566 Nema seksualnog uznemiravanja tužbe, molim.[SVI SMIJEH] 145 00:08:00,609 --> 00:08:04,265 Humor je i dalje, vjerovali ili ne, zaštićeni prvim amandmanom. 146 00:08:04,308 --> 00:08:06,397 Sve dok, naravno, sljedećih izbora. 147 00:08:06,441 --> 00:08:08,965 Sad kad bih položiti završni ispit, 148 00:08:10,314 --> 00:08:12,142 bilo bi s br priprema uopće. 149 00:08:12,186 --> 00:08:14,928 I bio bi to jedan veliki, 150 00:08:16,277 --> 00:08:17,713 ako smijem parafraziram vas, gospodine, 151 00:08:17,757 --> 00:08:19,933 "ogromno" pitanje. Nešto poput... 152 00:08:19,976 --> 00:08:23,284 “Reci mi sve znaš za Williama Shakespeareov Macbeth." 153 00:08:23,327 --> 00:08:25,504 [STUDENTI STENJE] Ne, je li to bilo preveliko? 154 00:08:25,547 --> 00:08:27,506 U redu, što kažete na ovo? 155 00:08:27,549 --> 00:08:28,985 Lady Macbeth... 156 00:08:29,029 --> 00:08:30,465 Imaš minutu? 157 00:08:30,509 --> 00:08:32,598 "Lady Macbeth, predmoderna feministica 158 00:08:32,641 --> 00:08:34,774 "ili klasični 159 00:08:34,817 --> 00:08:36,210 "kučka gladna moći?" 160 00:08:36,253 --> 00:08:37,777 [SVI SE SMIJEH] 161 00:08:37,820 --> 00:08:39,387 To bi bilo dobar, da. 162 00:08:39,430 --> 00:08:41,389 Da, i ja to radim poput pop kviza, samo iz vedra neba. 163 00:08:41,432 --> 00:08:45,045 Zapravo, to je to, tako je, to je taj. 164 00:08:45,088 --> 00:08:47,134 Lady Macbeth, bla-bla-bla, bla-bla-bla... 165 00:08:47,177 --> 00:08:48,439 A zašto? 166 00:08:48,483 --> 00:08:50,441 Dame i gospodo, izvadi svoje olovke. 167 00:08:50,485 --> 00:08:53,009 Ovo je tvoje završni ispit. 168 00:08:53,053 --> 00:08:54,445 I počnite. 169 00:09:05,326 --> 00:09:06,632 Hej, ovo je linija prebrza vožnja, ha? 170 00:09:06,675 --> 00:09:07,981 Tko je dovraga prebrzati liniju? 171 00:09:08,024 --> 00:09:09,460 Lenny, zovem te. 172 00:09:09,504 --> 00:09:10,766 Je li ova linija prebrza vožnja, ha? 173 00:09:10,810 --> 00:09:12,855 Radimo sa strane svakih 12 minuta. 174 00:09:12,899 --> 00:09:14,683 Dvanaest minuta. Gledaš li ovaj sat? 175 00:09:14,727 --> 00:09:15,815 Želite bolji pogled? 176 00:09:15,858 --> 00:09:17,817 Mnogo smo u zaostatku od otpuštanja. 177 00:09:17,860 --> 00:09:19,514 dobro, dobro, to nije moj problem. 178 00:09:19,558 --> 00:09:21,516 To je uprava problem, u redu. 179 00:09:23,736 --> 00:09:25,259 Dobro, dolazim. 180 00:09:25,302 --> 00:09:27,478 Rekao sam ti ovo kolona je jurila. 181 00:09:40,013 --> 00:09:42,232 Hej, Buckeroo. 182 00:09:42,276 --> 00:09:43,582 Imam nešto malo. Hej, susjeda. 183 00:09:43,625 --> 00:09:45,366 Hej, Tob. Hej, Lenny. kako si 184 00:09:45,409 --> 00:09:46,846 gdje je Imam nešto malo. 185 00:09:46,889 --> 00:09:48,238 Imam nešto malo. 186 00:09:50,066 --> 00:09:51,502 Da. opa 187 00:09:51,546 --> 00:09:52,939 Cool. Je li to košarkaška lopta? 188 00:09:52,982 --> 00:09:54,462 Da. MATT: Hajde, ovdje. 189 00:09:54,505 --> 00:09:56,812 U redu. B-lopta. 190 00:09:59,598 --> 00:10:01,512 hej 191 00:10:01,556 --> 00:10:04,515 Hej, zašto ne i ti Sparky izvadi to natrag i dati ga na probnu vožnju? 192 00:10:04,559 --> 00:10:06,996 Ne, nisam ni ja dobar u košarci. 193 00:10:07,040 --> 00:10:08,171 što si ti pričaš o? 194 00:10:08,215 --> 00:10:09,390 Naravno da jesi dobar u B-lopti. 195 00:10:09,433 --> 00:10:11,958 On je sjajan. Hajde, dodaj mu loptu. 196 00:10:12,001 --> 00:10:13,524 Hajde, Bucky. Prenesi to. 197 00:10:13,568 --> 00:10:14,569 Daj mu. 198 00:10:15,788 --> 00:10:17,398 MATT: Oh, shvatio sam, shvatio sam. 199 00:10:19,095 --> 00:10:20,575 LENNY: Želiš se igrati? 200 00:10:22,185 --> 00:10:24,492 Lenny, možeš li se okrenuti tvoja prskalica dolje samo malo? 201 00:10:24,535 --> 00:10:26,712 Moj travnjak treba puno vode. 202 00:10:26,755 --> 00:10:28,670 Rižina polja trebaju puno vode, u redu. 203 00:10:28,714 --> 00:10:30,585 Travnjaci zapravo ne treba toliko vode. 204 00:10:30,629 --> 00:10:33,414 I, vidite, dobio sam ove azaleje ovdje, a oni samo... 205 00:10:33,457 --> 00:10:35,721 Oni mrze vodu, u redu? 206 00:10:35,764 --> 00:10:38,071 Dakle, ako nemate ništa protiv, 207 00:10:38,114 --> 00:10:42,249 upravo idem povući svoju prskalicu natrag samo malo. 208 00:10:43,380 --> 00:10:44,425 Je li to u redu? 209 00:10:45,948 --> 00:10:47,733 Da, dobro. 210 00:10:48,385 --> 00:10:49,604 Dobro. 211 00:10:50,779 --> 00:10:52,172 U redu, idemo, Spark. 212 00:10:53,739 --> 00:10:54,914 Igrajmo se malo. 213 00:10:58,178 --> 00:10:59,179 U redu. 214 00:11:00,833 --> 00:11:01,921 hajde 215 00:11:02,791 --> 00:11:04,358 Dobili smo lopta prva. 216 00:11:04,401 --> 00:11:07,187 LENNY: Hajde, Sparky. Pucaj, hajde. 217 00:11:07,230 --> 00:11:10,494 Sada pogledajte. Pogledaj rub, u redu? Usredotočite se na rub. 218 00:11:10,538 --> 00:11:11,931 Dobro ga pogledaj. 219 00:11:11,974 --> 00:11:14,194 Pogledajte rub. u redu, sad pucaj, hajde. 220 00:11:14,237 --> 00:11:15,543 Rocky, vrati se kući. 221 00:11:15,586 --> 00:11:17,327 Gubi se odavde, idi! 222 00:11:17,371 --> 00:11:19,547 Znaš što, Lenny? Zašto jednostavno ne bismo neka se djeca igraju loptom 223 00:11:19,590 --> 00:11:20,940 i znaš... Ne, ne, ne. 224 00:11:20,983 --> 00:11:22,202 Vidi, svi možemo igrati. 225 00:11:22,245 --> 00:11:23,943 Možemo igrati očevi i sinovi, ha? 226 00:11:23,986 --> 00:11:25,379 Hej, Bucky. 227 00:11:25,422 --> 00:11:26,772 Želiš se igrati očevi i sinovi, ha? 228 00:11:27,294 --> 00:11:28,382 Naravno. 229 00:11:28,425 --> 00:11:29,513 Da. ne znam 230 00:11:29,557 --> 00:11:30,645 znaš, Upravo sam došao kući s posla, 231 00:11:30,689 --> 00:11:32,429 Obukao sam jaknu... ti si dobro 232 00:11:32,473 --> 00:11:34,910 Imaš cipele s gumom tabani na njih, hajde. 233 00:11:36,259 --> 00:11:37,304 Svi ćemo igrati. 234 00:11:37,870 --> 00:11:38,958 Bit će zabavno. 235 00:11:43,527 --> 00:11:45,312 Hajde, pokušaj pucati preko mene, hajde. 236 00:11:48,315 --> 00:11:49,664 BUCKY: U redu. 237 00:11:50,926 --> 00:11:52,406 Da. Pokušajmo to ponovno. 238 00:11:52,449 --> 00:11:54,060 Oh, da. 239 00:11:54,103 --> 00:11:56,366 Hajde, probaj ponovo od faul linija upravo tamo. 240 00:11:56,410 --> 00:11:58,194 Da, faul linija točno tamo. 241 00:11:58,238 --> 00:11:59,326 Gdje? Upravo ovdje. 242 00:11:59,369 --> 00:12:00,719 Upravo ovdje? Da. 243 00:12:00,762 --> 00:12:01,981 BUCKY: Hajde, tata. LENNY: Yeah, try it again. 244 00:12:06,333 --> 00:12:08,335 Odbijen! 245 00:12:10,119 --> 00:12:12,687 Odbijanje! 246 00:12:12,731 --> 00:12:14,820 BUCKY: Zašto ne igrate li? Da, u redu, igrajmo se. 247 00:12:19,868 --> 00:12:21,000 [gunđanje] 248 00:12:24,351 --> 00:12:25,352 Prokletstvo. 249 00:12:29,443 --> 00:12:30,444 [SMIJEH] 250 00:12:36,711 --> 00:12:37,756 MATT: Da! 251 00:12:39,888 --> 00:12:41,411 BUCKY: Uhvati ga, uhvati ga, tata. 252 00:12:45,546 --> 00:12:46,808 D gore. 253 00:12:46,852 --> 00:12:48,418 D up, da donesem unutra. D gore. 254 00:12:48,462 --> 00:12:49,506 Unesite to. 255 00:12:49,550 --> 00:12:50,551 Evo, što kažete na to? 256 00:12:51,595 --> 00:12:52,858 Da. Za dvoje. 257 00:12:52,901 --> 00:12:54,163 Da. Za dvoje. 258 00:12:54,207 --> 00:12:56,035 Tata je najveći, za dvoje. 259 00:13:01,257 --> 00:13:02,868 Hajde, tata. Da. 260 00:13:07,307 --> 00:13:08,351 Da. 261 00:13:14,009 --> 00:13:16,098 Oh, da. To je faul. 262 00:13:27,980 --> 00:13:29,329 Da. Da. 263 00:13:37,032 --> 00:13:38,468 Tata. Prokletstvo. 264 00:13:38,512 --> 00:13:39,687 LENNY: Želiš to, ha? 265 00:13:39,730 --> 00:13:41,036 jesi dobro LENNY: Želiš dosuditi prekršaj? 266 00:13:41,080 --> 00:13:42,255 Oh, tata, ti krvariš. 267 00:13:42,298 --> 00:13:43,691 Želiš suditi prekršaj? MATT: Ne! 268 00:13:43,734 --> 00:13:45,780 Nazovi to faulom, hajde. Hajde ustani. 269 00:13:45,824 --> 00:13:47,477 Ne, dobro sam. Ne igraj, ne igraj. 270 00:13:47,521 --> 00:13:49,871 Ne, dobro sam, daj ja loptu. hajde Samo mi daj, daj mi. 271 00:13:49,915 --> 00:13:51,177 dat ću ti još jedna prilika. 272 00:13:51,220 --> 00:13:52,874 Daj, tata. Još jedan koš za pobjedu. 273 00:13:52,918 --> 00:13:54,310 D gore. hajde 274 00:13:54,354 --> 00:13:55,746 LENNY: On krade loptu. 275 00:13:55,790 --> 00:13:57,966 Tata, hajde hajde, uhvati ga. 276 00:14:02,666 --> 00:14:05,800 Da! Bod u igri! 277 00:14:05,844 --> 00:14:08,498 Bod u igri! Da! 278 00:14:09,456 --> 00:14:10,544 Dobra igra, Lenny. 279 00:14:11,153 --> 00:14:13,112 Dobra igra, moja noga. 280 00:14:13,155 --> 00:14:15,157 Bila je to sjajna utakmica. 281 00:14:15,201 --> 00:14:17,551 Bila je to igra čudovišta. 282 00:14:17,594 --> 00:14:19,814 Vas dvojica upravo sam dobio batine 283 00:14:19,858 --> 00:14:22,773 od strane veličanstvenog Benedettija! 284 00:14:23,992 --> 00:14:26,212 [VIKANJE] 285 00:14:26,255 --> 00:14:28,214 MARCI: Lenny, Sparky. 286 00:14:28,257 --> 00:14:29,824 Dvije minute do večere. 287 00:14:31,565 --> 00:14:33,045 U redu, djevojčice. 288 00:14:42,532 --> 00:14:43,838 LENNY: Pokazali smo njih, zar ne? SPARKY: Da. 289 00:14:47,537 --> 00:14:48,799 Moj heroj. 290 00:14:48,843 --> 00:14:49,888 Izgubili smo. Ah. 291 00:14:49,931 --> 00:14:50,976 BUCKY: Varao je. 292 00:14:51,019 --> 00:14:52,064 Da. Da? 293 00:14:52,107 --> 00:14:53,413 To je put on igra igru. 294 00:14:53,456 --> 00:14:55,023 Uhvatit ćemo ga sljedeći put. 295 00:14:55,067 --> 00:14:57,852 Čovječe, trebao bi udarili ga laktom pravo u lice. 296 00:14:58,809 --> 00:15:00,115 Idite na tuširanje. 297 00:15:00,159 --> 00:15:01,116 sine... 298 00:15:02,335 --> 00:15:03,336 Dobra igra. 299 00:15:04,293 --> 00:15:05,686 Nisam ni igrao. 300 00:15:05,729 --> 00:15:07,862 KAREN: Kakva je bila utakmica? Čovjek je totalni kreten. 301 00:15:08,297 --> 00:15:09,646 jao 302 00:15:09,690 --> 00:15:11,518 Da. da, pa, pozvana je čovjekova žena 303 00:15:11,561 --> 00:15:13,172 kod nas na roštilj. 304 00:15:13,215 --> 00:15:14,347 Zauzeti smo, u redu. 305 00:15:14,390 --> 00:15:15,783 [VRIŠTANJE] Aj, aj, aj! 306 00:15:15,826 --> 00:15:17,306 Jao, jao, jao! 307 00:15:19,656 --> 00:15:21,702 Previše sam zauzet, mi ne mogu ovo... Au! 308 00:15:21,745 --> 00:15:23,399 Da, pa, rekao sam im Nedjelja bi bila dobra. Šališ se? 309 00:15:23,443 --> 00:15:25,532 Jao, jao, jao, jao. 310 00:15:25,575 --> 00:15:26,837 Nedjelja je moja igra golfa. 311 00:15:26,881 --> 00:15:28,143 Želim se igrati s momci. Ne želim 312 00:15:28,187 --> 00:15:29,710 idi kod susjeda... Znam, znam, znam. 313 00:15:29,753 --> 00:15:30,929 ...nekom neandertalcu... Da, znam, znam, znam. 314 00:15:30,972 --> 00:15:32,452 Ali mi upravo idemo prošetati tamo. 315 00:15:32,495 --> 00:15:34,062 Mi ćemo iskoristiti priliku 316 00:15:34,106 --> 00:15:37,544 a mi ćemo raspravljati o toj prokletoj prskalici njihovih. 317 00:15:37,587 --> 00:15:38,849 U redu, znaš što, učinit ću ovo 318 00:15:38,893 --> 00:15:40,939 ali ne želim se činiti uvrijeđen ili ozlojeđen, 319 00:15:40,982 --> 00:15:42,027 pa samo probaj... Ne, ne, ne, ne. 320 00:15:42,070 --> 00:15:43,898 ...olakšati u prskalica stvar. 321 00:15:43,942 --> 00:15:45,726 U redu, samo... [STENJE] Samo ću raspravljati o stvarima. 322 00:15:45,769 --> 00:15:47,728 Pravi ljudi raspravljati o stvarima.Da. 323 00:15:47,771 --> 00:15:49,686 Oni rade. Da, imaju, u redu. 324 00:15:49,730 --> 00:15:51,427 A mi upravo idemo ipak olakšati u to 325 00:15:51,471 --> 00:15:53,516 dok raspravljamo, znaš... 326 00:15:54,082 --> 00:15:55,040 meso. 327 00:16:06,355 --> 00:16:08,009 Bok. Hej, susjeda. 328 00:16:08,053 --> 00:16:09,141 Bok ljudi. 329 00:16:09,706 --> 00:16:11,578 Baš na vrijeme. 330 00:16:11,621 --> 00:16:13,145 Karen, sva si mokra. 331 00:16:13,188 --> 00:16:14,363 Da, pa... jer... 332 00:16:14,407 --> 00:16:16,148 To je zato što smo imali koristiti prilaz 333 00:16:16,191 --> 00:16:17,714 i vrsta patke ispod tamošnje prskalice. 334 00:16:17,758 --> 00:16:19,716 I znaš, Lenny, bio sam nekako se pitam, 335 00:16:19,760 --> 00:16:23,764 misliš li da možda postoji samo skosh previše vode na onom travnjaku tamo? 336 00:16:23,807 --> 00:16:26,288 Ne! Pa, ubija naše azaleje. 337 00:16:28,769 --> 00:16:32,294 Možete li jednostavno ne spomeni to, azaleje, ovaj put? 338 00:16:32,338 --> 00:16:34,166 Dobro, to je sve što sam ikad pitao u cijelom ovom braku.Dečki! 339 00:16:34,731 --> 00:16:35,863 Idemo. 340 00:16:37,125 --> 00:16:39,388 Hvala, mama. U redu, možeš gledati TV, 341 00:16:39,432 --> 00:16:41,825 dolje u podrumu. Idi, bježi, bježi. 342 00:16:43,436 --> 00:16:46,569 Oh, ovo je super. On kuha cijelu krdo goveda. 343 00:16:46,613 --> 00:16:47,657 Ovo je sjajno. 344 00:16:47,701 --> 00:16:51,270 [NJUŠI] Ah. Savršeno. 345 00:16:51,313 --> 00:16:54,012 Pa, hajde, momci, sjedni, malo bliže na hranu ovdje. 346 00:16:57,928 --> 00:17:00,975 Karen, sviđa ti se veliki komad mesa, ha? 347 00:17:02,759 --> 00:17:04,761 Ima ih još dosta odakle je ovo došlo. 348 00:17:04,805 --> 00:17:05,849 Hvala. 349 00:17:05,893 --> 00:17:06,937 Malo kečapa. 350 00:17:06,981 --> 00:17:08,243 To je dobro, hvala. 351 00:17:08,287 --> 00:17:09,331 Dobro. 352 00:17:09,375 --> 00:17:12,030 Pravo meso. 353 00:17:12,073 --> 00:17:15,468 To je jedna od povlastica biti u braku s mesarom, zar ne, janjeći kotlet? 354 00:17:15,511 --> 00:17:17,209 Sigurno jest, djevojčice. 355 00:17:20,429 --> 00:17:21,430 [STENJANJE] 356 00:17:26,783 --> 00:17:30,265 Naravno, Karen ovdje dobiva biti učiteljev ljubimac, zar ne, Karen? 357 00:17:30,309 --> 00:17:32,093 pa... Pa povlastice više su kao, 358 00:17:32,137 --> 00:17:34,313 znaš, moći voditi ljubav popodne. 359 00:17:34,356 --> 00:17:35,444 [SMIJEH] 360 00:17:35,488 --> 00:17:37,185 Wow, stvarno? 361 00:17:37,229 --> 00:17:38,578 Sve što dobivam je ovo. 362 00:17:41,320 --> 00:17:42,582 [SMIJEH] 363 00:17:45,411 --> 00:17:49,067 Oh, vas dvoje jeste baš tako stvarno. 364 00:18:01,992 --> 00:18:04,299 Što? ne mislim to na loš način. 365 00:18:04,343 --> 00:18:08,260 Kad kažem pravi, nije negativan vrijednosni sud, ili bilo što... 366 00:18:08,303 --> 00:18:11,045 To je samo... 367 00:18:11,089 --> 00:18:15,005 Oh, čovječe. ja nisam radi jako dobro posao da se objasnim. 368 00:18:15,049 --> 00:18:17,182 Hm, zaboravi. žao mi je 369 00:18:17,225 --> 00:18:18,661 Ne, čekaj. 370 00:18:18,705 --> 00:18:20,359 Znam što misliš. 371 00:18:20,402 --> 00:18:21,925 radim rukama, 372 00:18:21,969 --> 00:18:23,536 vas dvoje radite svojim umom. 373 00:18:23,579 --> 00:18:26,539 Dakle, nisu samo sati i plaće moraš usporediti, 374 00:18:26,582 --> 00:18:28,628 ali određene temeljne pretpostavke, zar ne? 375 00:18:30,108 --> 00:18:33,372 Lenny je imao IQ 160 u srednjoj školi. 376 00:18:33,415 --> 00:18:35,025 IQ 160? Uh-ha. 377 00:18:35,069 --> 00:18:37,550 To je visoko. Wow, obiteljska tajna. 378 00:18:37,593 --> 00:18:39,247 Hej, mačka je izašla torbu, veliki momče. 379 00:18:40,596 --> 00:18:43,686 Hej, u redu je, stvarno. Volim biti mesar. 380 00:18:43,730 --> 00:18:47,125 Baš dobro, baš dobro. 381 00:18:49,344 --> 00:18:52,913 Pa nije tako stvarno glupo biti. 382 00:18:52,956 --> 00:18:54,915 Samo je bitno drugačiji. 383 00:18:54,958 --> 00:18:56,351 Znaš, kao, 384 00:18:56,395 --> 00:18:58,875 vas dvoje ovdje upišite kreda na ploči. 385 00:18:58,919 --> 00:19:00,181 I ponekad 386 00:19:00,225 --> 00:19:02,052 kreda škripi u tvojim prstima. 387 00:19:02,096 --> 00:19:03,271 [SKRIŠE] 388 00:19:03,315 --> 00:19:06,100 ja znam Nemoj mrziti kakav je osjećaj? 389 00:19:07,754 --> 00:19:09,495 Natrag u Chicago, 390 00:19:09,538 --> 00:19:11,105 gdje sam počeo, 391 00:19:11,149 --> 00:19:14,413 postaje jako hladno u zimama 392 00:19:14,456 --> 00:19:16,589 i radili smo vani, Karen, 393 00:19:16,632 --> 00:19:18,417 a ponekad 394 00:19:18,460 --> 00:19:20,723 tvoji prsti, oni samo bi se pretvorio u led. 395 00:19:20,767 --> 00:19:23,291 I baš kad ste pomislili nisi se mogao pomaknuti njih više, 396 00:19:23,335 --> 00:19:25,206 drugi kamion bi ušao. 397 00:19:25,250 --> 00:19:28,166 I svi mladi dečki, stenjali bi. 398 00:19:28,209 --> 00:19:31,299 Ali svi starci, trčali bi pravo za taj kamion. 399 00:19:31,343 --> 00:19:33,083 Jer su znali da je bila ispunjena 400 00:19:33,127 --> 00:19:35,608 svježe ubiti ravno iz klaonica. 401 00:19:36,435 --> 00:19:39,742 I povukli bismo van tele 402 00:19:39,786 --> 00:19:43,355 a lešina je bila još topao na dodir. 403 00:19:43,398 --> 00:19:46,967 Slomili bismo mu leđa tamo na utovarnom doku 404 00:19:47,010 --> 00:19:50,275 i para bi došla dižući se iz teleta. 405 00:19:51,276 --> 00:19:52,886 Prava para. 406 00:19:52,929 --> 00:19:54,888 Zagrijte prste točno preko njega. 407 00:19:56,629 --> 00:20:00,894 I vraški je teško objasniti kakav je to osjećaj 408 00:20:00,937 --> 00:20:04,854 ljudima koji rade kredom i tabla. 409 00:20:08,206 --> 00:20:09,729 Zeleno, Lenny. 410 00:20:09,772 --> 00:20:11,078 Sada su zelene ploče. 411 00:20:12,340 --> 00:20:13,428 Lakše je za oči. 412 00:20:14,299 --> 00:20:15,474 Da, pa... 413 00:20:16,126 --> 00:20:18,172 Sve se mijenja. 414 00:20:18,216 --> 00:20:20,522 Jedva da dobivamo svježe ubija više. 415 00:20:20,566 --> 00:20:23,525 O moj Bože! Bi li netko promijeni temu molim te? 416 00:20:24,265 --> 00:20:25,919 Da. 417 00:20:25,962 --> 00:20:27,834 Da, imam malo, uh... 418 00:20:27,877 --> 00:20:30,793 Evo male mozgalice za vas, g. 160 IQ. 419 00:20:30,837 --> 00:20:32,360 Uh-oh. 420 00:20:32,404 --> 00:20:34,101 Hoće li ovo biti jedan od ta trik pitanja? 421 00:20:34,536 --> 00:20:35,842 br. 422 00:20:35,885 --> 00:20:37,017 Sve što imaš učiniti je misliti. 423 00:20:37,060 --> 00:20:38,845 Samo treba malo logika to je sve. 424 00:20:38,888 --> 00:20:41,108 Matt skuplja ove zagonetke. 425 00:20:41,151 --> 00:20:42,544 To su mentalne zagonetke. ako... 426 00:20:42,588 --> 00:20:43,719 Ako ih ne možete dobiti nemoj se osjećati loše. 427 00:20:43,763 --> 00:20:44,851 Stvarno su teški. 428 00:20:44,894 --> 00:20:46,679 Ne shvaćam većinu njih. 429 00:20:46,722 --> 00:20:49,464 Pa, pali, Matt. 430 00:20:49,508 --> 00:20:51,118 Tip je u bijegu u džungli. 431 00:20:51,510 --> 00:20:52,598 U redu? 432 00:20:52,641 --> 00:20:53,686 Zna da dva plemena 433 00:20:53,729 --> 00:20:55,165 živjeti u tom području. 434 00:20:55,209 --> 00:20:58,125 Uvijek jedno pleme govori istinu. 435 00:20:58,168 --> 00:21:01,215 I drugi pleme uvijek laže. 436 00:21:01,259 --> 00:21:03,565 I lažljivci su kanibali. 437 00:21:03,609 --> 00:21:06,394 Sada dolazi k sebi račvanje na cesti. 438 00:21:06,438 --> 00:21:07,830 U redu? 439 00:21:07,874 --> 00:21:09,484 A tu je i ovo, 440 00:21:09,528 --> 00:21:12,226 kao, domaći ratnik stoji tamo na račvanju puteva. 441 00:21:12,270 --> 00:21:13,836 U redu, sada ovaj tip zna ako ide 442 00:21:13,880 --> 00:21:15,229 u selo koji govori istinu, 443 00:21:15,273 --> 00:21:17,971 on je siguran. A ako ode u selo lažova, 444 00:21:18,014 --> 00:21:20,147 on je večera. I ima nema načina da saznam da li ovo 445 00:21:20,190 --> 00:21:22,889 ratnik, stoji na rašlji puta je istinonosac 446 00:21:22,932 --> 00:21:24,673 ili lažljivac, i on ima samo vremena 447 00:21:24,717 --> 00:21:25,935 postaviti jedno pitanje. 448 00:21:27,415 --> 00:21:29,243 Što je pitanje koje postavlja? 449 00:21:30,375 --> 00:21:31,637 Možete li donesi mi malo? 450 00:21:31,680 --> 00:21:33,160 Kojim putem selo lažljivaca? 451 00:21:33,203 --> 00:21:34,509 LENNY: Oh, ne. Zašto lažljivci? 452 00:21:34,553 --> 00:21:36,250 ne znam, mislim, Pogodio sam, pomislio sam. 453 00:21:38,992 --> 00:21:42,604 Hajde, Matt. Reci im pitanje koje tip postavlja. 454 00:21:42,648 --> 00:21:43,910 Tip kaže... 455 00:21:43,953 --> 00:21:46,347 Ne, ne, čekaj. nemoj reći, Radim na tome. 456 00:21:51,483 --> 00:21:52,440 Hvala. 457 00:21:59,491 --> 00:22:00,448 [SMIJEH] 458 00:22:01,101 --> 00:22:02,102 shvatio sam. 459 00:22:02,711 --> 00:22:04,365 Pita momka, 460 00:22:04,409 --> 00:22:06,236 kojim putem tvoje selo? 461 00:22:09,457 --> 00:22:11,764 Oh, Matt. dati njemu pravi odgovor. 462 00:22:11,807 --> 00:22:13,766 Riješite ga njegove bijede. Što je to? 463 00:22:15,898 --> 00:22:19,293 To... To zapravo je pravi odgovor. 464 00:22:19,337 --> 00:22:22,340 Da. Da. vidiš, ako pitate istinogovorca 465 00:22:22,383 --> 00:22:25,473 kojim putem u svoje selo on će vas ukazati u istinoljubivo selo. 466 00:22:25,517 --> 00:22:26,909 Ali ako pitate lažljivca 467 00:22:26,953 --> 00:22:29,259 kojim putem do njegovog sela, on će lagati o tome 468 00:22:29,303 --> 00:22:30,478 i uputiti vas na istinodavca. 469 00:22:30,522 --> 00:22:31,958 Dakle, nije bitno koji 470 00:22:32,001 --> 00:22:33,176 pleme iz kojeg je ratnik, 471 00:22:33,220 --> 00:22:35,135 ako ga pitate koje put do tvog sela, 472 00:22:35,178 --> 00:22:37,267 uvijek će pokazivati na pravi put. 473 00:22:39,835 --> 00:22:42,185 Lenny, to je tako dobro razmišljanje. 474 00:22:42,229 --> 00:22:44,274 bravo Tako dobro razmišljanje. 475 00:22:44,318 --> 00:22:46,973 LENNY: To nije laž. To je sjajno. Nikad to nisam smislio. 476 00:22:48,409 --> 00:22:52,108 Jako je dobro. Izvrsna je, uh, logika. 477 00:22:53,675 --> 00:22:54,633 [LENNY I MARCI JUKU] 478 00:23:03,685 --> 00:23:05,252 u redu 479 00:23:05,295 --> 00:23:07,472 Dakle, prva utakmica ide k meni. 480 00:23:07,515 --> 00:23:09,430 Što kažete na najbolja dva od tri? 481 00:23:10,213 --> 00:23:11,737 u redu, u redu. 482 00:23:11,780 --> 00:23:13,042 Hm... 483 00:23:13,086 --> 00:23:14,130 Kape pet. 484 00:23:15,218 --> 00:23:16,959 Momak... Momak nosi pet šešira. 485 00:23:17,003 --> 00:23:19,832 Da, dva crvena šešira i tri plava šešira. 486 00:23:19,875 --> 00:23:22,661 Ne, ne, ne, shvaćam odabrati ovaj. 487 00:23:23,313 --> 00:23:25,098 U redu. Opalite. 488 00:23:27,143 --> 00:23:28,667 Što kažete na obaranje ruke? 489 00:23:28,710 --> 00:23:29,755 br. Obaranje ruku. 490 00:23:29,798 --> 00:23:31,452 Idemo. Ne, ne mislim... 491 00:23:31,496 --> 00:23:32,584 Ne, ne obaranje ruke. LENNY: Ma daj, bit će zabavno. 492 00:23:32,627 --> 00:23:33,933 Obaranje ruke. U čemu je problem? 493 00:23:33,976 --> 00:23:35,978 Da, vas dvojica može i obarati ruke. 494 00:23:36,022 --> 00:23:37,371 Ne, ne, ne. Ne, ovo je u redu 495 00:23:37,415 --> 00:23:39,591 jer moram reći ti, ja sam bio 496 00:23:39,634 --> 00:23:42,028 obaranje ruke prvak Francisa Lewisa. 497 00:23:42,071 --> 00:23:43,464 LENNY: Srednja škola? 498 00:23:43,508 --> 00:23:44,596 zašto si... 499 00:23:44,639 --> 00:23:47,555 Sparky! Zar ne shvaćaš ti jastuci mokri. 500 00:23:47,599 --> 00:23:49,644 Sparky, jesi li? želiš smack? 501 00:23:49,688 --> 00:23:52,038 Lenny, samo je vanjski namještaj. Namijenjeno je smočenju. 502 00:23:52,081 --> 00:23:54,606 Oprostite, ali ne trebam plijesan na mojim jastucima. 503 00:23:54,649 --> 00:23:56,651 Sparky! Prokletstvo! 504 00:23:56,695 --> 00:23:58,523 Ja ću se pobrinuti za ovo. 505 00:23:58,566 --> 00:23:59,741 oprostite, hej, Sparky. 506 00:23:59,785 --> 00:24:01,221 Sparky, mogu li samo vidi ovo na trenutak? 507 00:24:01,264 --> 00:24:02,352 Kako ovo radi? 508 00:24:02,396 --> 00:24:03,658 Tako nekako? 509 00:24:04,877 --> 00:24:06,269 [SMIJEH] 510 00:24:06,313 --> 00:24:08,402 MATT: Uzmi to, Bucky momče. Idi okolo, Bucky. 511 00:24:09,316 --> 00:24:10,970 MATT: Dođi ovamo. Aha! Umrijeti! 512 00:24:11,013 --> 00:24:12,232 Vaš muž je dijete. 513 00:24:13,363 --> 00:24:16,192 Da, vrlo je šarmantan na taj način. 514 00:24:16,236 --> 00:24:17,237 MATT: Umri, legijsko ološu! 515 00:24:20,414 --> 00:24:22,285 Nisam rekao bio je poput djeteta, 516 00:24:22,329 --> 00:24:24,113 rekla sam čovjek je dijete. 517 00:24:25,245 --> 00:24:26,638 Oprostite. 518 00:24:26,681 --> 00:24:28,074 Vjerojatno zašto predaje u školi. 519 00:24:28,117 --> 00:24:29,467 što si ti pričaš o? 520 00:24:29,510 --> 00:24:32,078 Lenny ima teoriju o svemu. 521 00:24:32,121 --> 00:24:33,862 Zar ne, janjeći kotlet? 522 00:24:35,081 --> 00:24:36,561 Sigurno jesam, djevojčice. 523 00:24:37,387 --> 00:24:39,433 Vidiš, Karen, 524 00:24:39,477 --> 00:24:40,956 nemoćni smo kao djeca 525 00:24:41,000 --> 00:24:43,002 ali, Bože svemogući, kad smo učitelji, 526 00:24:43,045 --> 00:24:45,134 nismo li tako... Mislim, mora se malo požuriti, 527 00:24:45,178 --> 00:24:46,658 prijeći na druga strana stola, 528 00:24:46,701 --> 00:24:48,094 zar ne misliš 529 00:24:48,137 --> 00:24:49,269 Nekako se drži momak od odrastanja 530 00:24:49,312 --> 00:24:50,792 i živi pravi život. 531 00:24:50,836 --> 00:24:51,880 ne misliš li 532 00:24:53,665 --> 00:24:55,580 MARCI: Nema znači kako zvuči. 533 00:24:56,624 --> 00:24:58,104 Pa, zapravo jesam. 534 00:24:58,147 --> 00:24:59,671 [MATT GRUNTI] 535 00:25:00,454 --> 00:25:01,455 MATT: Ranjen. 536 00:25:04,806 --> 00:25:06,765 Iza leđa. Eto nas. 537 00:25:06,808 --> 00:25:09,332 Mislim da mogu naučiti Matta stvar ili dvije o stvarnom životu. 538 00:25:10,116 --> 00:25:11,117 Stvarno? 539 00:25:13,815 --> 00:25:16,209 Ne znaš prvu stvar o mom mužu. 540 00:25:17,340 --> 00:25:18,341 Lenny. 541 00:25:21,606 --> 00:25:23,433 Marci, hvala za roštilj.Žao mi je. 542 00:25:23,477 --> 00:25:24,696 Nisam mislio bilo što po tome. 543 00:25:24,739 --> 00:25:26,741 Bilo je to samo opažanje. 544 00:25:26,785 --> 00:25:27,873 KAREN: Idemo, Matt. 545 00:25:32,965 --> 00:25:35,968 Kakva napeta kučka, ha? [SMIJE SE] 546 00:25:43,497 --> 00:25:46,805 Pa kakav je osjećaj komuniciranje sa pravi ljudi, dušo? 547 00:25:46,848 --> 00:25:49,329 Hej, nisam loše se provesti. 548 00:25:49,372 --> 00:25:52,158 Mislim, bilo mi je dobro vrijeme, zar ne? 549 00:25:52,201 --> 00:25:53,638 dobro si se provela s njim, 550 00:25:53,681 --> 00:25:56,292 jer osjećaš superiorniji od njih. 551 00:25:58,120 --> 00:25:59,600 razlog bilo mi je lijepo... 552 00:26:04,474 --> 00:26:06,520 [OBOJE SE SMIJEH] 553 00:26:06,564 --> 00:26:07,739 Reći ću ti zašto bilo mi je lijepo. 554 00:26:07,782 --> 00:26:09,828 Bilo mi je lijepo jer... Samo zato što... 555 00:26:09,871 --> 00:26:12,657 Samo zato što je dao nama odličan roštilj. 556 00:26:12,700 --> 00:26:13,658 Da. Mmm-hmm. 557 00:26:19,098 --> 00:26:21,840 MARCI: Glupa, sebična kurvin sin! Jesu li to oni? 558 00:26:21,883 --> 00:26:23,929 Možda smo napustili zabavu prerano. Ne, ne, ne. 559 00:26:23,972 --> 00:26:26,192 Ne, ne, s ove strane kreveta ne želi da ideš. 560 00:26:26,235 --> 00:26:27,672 Ne, ne, ne, vrati se. 561 00:26:30,239 --> 00:26:31,327 Matt. 562 00:26:31,371 --> 00:26:32,415 MARCI: Uzmi ruke od mene! 563 00:26:32,459 --> 00:26:34,679 LENNY: Dođi ovamo! [OBOJE VRIŠTE] 564 00:26:35,636 --> 00:26:37,333 MATT: Što on radi? 565 00:26:37,377 --> 00:26:39,988 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 566 00:26:40,032 --> 00:26:41,860 KAREN: Upravo je došao vani na travnjaku ispred. 567 00:26:43,035 --> 00:26:44,384 Čovjek je zvijer. 568 00:26:46,081 --> 00:26:47,474 Ja sam zvijer. 569 00:26:48,518 --> 00:26:50,216 Ne, ne, ne, ja... znaš, 570 00:26:50,259 --> 00:26:52,610 Moram mu to predati. Čini se da mu je ugodno u vlastitoj koži. 571 00:26:53,741 --> 00:26:55,351 Što to znači? 572 00:26:55,395 --> 00:26:57,353 KAREN: Samo sam dobiti osjećaj 573 00:26:57,397 --> 00:26:59,181 da on zna što on radi. 574 00:26:59,225 --> 00:27:00,313 MATT: Oh, stvarno? 575 00:27:00,356 --> 00:27:01,793 Misliš ovo 576 00:27:01,836 --> 00:27:04,143 humanoid zna što on radi? To je sjajno. 577 00:27:04,186 --> 00:27:05,753 U redu. moram reći ti nešto. 578 00:27:05,797 --> 00:27:08,495 Mislim da on nije to zadovoljan onim što radi. 579 00:27:08,538 --> 00:27:11,106 Misliš, kad je bio govoreći o svježem ubojstvu. 580 00:27:11,150 --> 00:27:14,066 Pa, na primjer. Da, jeste zvučati potišteno. 581 00:27:14,109 --> 00:27:15,850 tužno. Nisam depresivan, u redu. 582 00:27:15,894 --> 00:27:18,461 Ljudi poput Lennyja ne shvaćaju depresivni, postaju tužni. 583 00:27:23,466 --> 00:27:25,555 A što ti misliš je razlika? 584 00:27:25,599 --> 00:27:27,166 Ljudi poput nas 585 00:27:27,209 --> 00:27:29,385 pasti u depresiju, u redu. I potrebno je kao godina terapije. 586 00:27:29,429 --> 00:27:30,996 Onda postajemo bolji. 587 00:27:31,039 --> 00:27:32,562 I ljudi kao da se Lenny rastuži 588 00:27:32,606 --> 00:27:34,652 i to je cjelina puno lakše popraviti. 589 00:27:34,695 --> 00:27:36,436 Da. Možda i ne. 590 00:27:36,479 --> 00:27:37,524 Da. 591 00:27:37,567 --> 00:27:39,308 Ne, ne, jer, vidiš, 592 00:27:39,352 --> 00:27:41,441 dobiješ tipa poput Lennyja pakiranje šest piva a ti ga povali 593 00:27:41,484 --> 00:27:44,183 i ba-boom, opet je sretan čovjek. 594 00:27:44,226 --> 00:27:47,099 Bi li povalio nešto opet si sretan čovjek? 595 00:27:47,142 --> 00:27:48,753 Što? Bi li pomoglo? 596 00:27:50,668 --> 00:27:51,930 Nije moglo škoditi. 597 00:28:16,955 --> 00:28:18,043 Bok, Marci. 598 00:28:19,435 --> 00:28:20,698 Hej, Marci, um, 599 00:28:20,741 --> 00:28:22,308 možeš li doći i pogledajte i vidite 600 00:28:22,351 --> 00:28:24,832 kakva je tvoja prskalica radiš ovdje? 601 00:28:24,876 --> 00:28:26,747 Idem u kupovinu, Karen. 602 00:28:26,791 --> 00:28:29,054 Želiš doći? 603 00:28:29,097 --> 00:28:32,361 Ne, ne, ne mogu. Ja sam pokušavajući spasiti svoje azaleje. 604 00:28:32,405 --> 00:28:33,667 Ti idi i zabavi se. 605 00:28:35,364 --> 00:28:36,975 Kako napreduju vaše azaleje? Da, pa... 606 00:28:37,018 --> 00:28:38,672 Moje azaleje, pa, svi su mrtvi. 607 00:28:39,238 --> 00:28:40,630 Voda je spaljena, Matt, 608 00:28:40,674 --> 00:28:42,197 svi oni, otišli su. 609 00:28:42,241 --> 00:28:45,113 Možete li učiniti nešto, molim te, o ovome? 610 00:28:46,593 --> 00:28:49,378 Razgovarao sam s njim pola tuceta puta. 611 00:28:49,422 --> 00:28:51,337 On to jednostavno ne shvaća. 612 00:28:51,380 --> 00:28:52,947 Sadi nešto drugo. Da. 613 00:28:52,991 --> 00:28:55,384 Kao što? Lopoči? 614 00:28:55,428 --> 00:28:57,038 Pa što hoćeš što učiniti u vezi s tim, Karen? 615 00:28:57,082 --> 00:28:59,214 Pa, zašto ne bi idi shvati. 616 00:28:59,258 --> 00:29:02,478 ne znam ti si redoviti profesor u trajnom zvanju. 617 00:29:02,522 --> 00:29:03,653 Fino. 618 00:29:19,191 --> 00:29:20,409 Ovo je malo djetinjasto, zar ne? 619 00:29:20,453 --> 00:29:21,846 Hej, želi malo vode, 620 00:29:21,889 --> 00:29:23,151 dobro, ovdje, ovdje. 621 00:29:23,195 --> 00:29:24,674 Eto, može popij malo vode. 622 00:29:24,718 --> 00:29:26,111 Boji se plijesni, super. 623 00:29:26,154 --> 00:29:28,026 Može uzgajati penicilin na svojoj guzici. 624 00:29:28,069 --> 00:29:29,854 Osjećat će se kao oženjen je s Esther Williams. 625 00:29:29,897 --> 00:29:31,246 Evo, u redu, voliš vodu? 626 00:29:31,290 --> 00:29:33,727 Donio sam ti vode tamo, u redu? 627 00:29:33,771 --> 00:29:35,903 Evo, dobro. Dovoljno odrasla osoba za tebe? 628 00:29:44,564 --> 00:29:45,783 Marci! 629 00:29:48,133 --> 00:29:49,525 Jebeno sranje. 630 00:29:49,917 --> 00:29:51,179 Marci! 631 00:29:51,963 --> 00:29:54,095 Jebeno prokleto sranje. 632 00:30:03,670 --> 00:30:04,889 Lenny, joj. 633 00:30:05,628 --> 00:30:07,065 Ima li problema? 634 00:30:07,108 --> 00:30:09,328 Ti jebeno govno. 635 00:30:11,460 --> 00:30:14,768 Oh, dobra ideja, više vode. hajde 636 00:30:17,205 --> 00:30:18,467 hajde 637 00:30:19,729 --> 00:30:20,861 hajde 638 00:30:30,479 --> 00:30:32,264 Kako vam se sviđa? Nije zabavno, zar ne? 639 00:30:33,395 --> 00:30:34,744 Hej, Lenny. 640 00:30:36,224 --> 00:30:37,835 Ovdje, u redu. 641 00:30:40,968 --> 00:30:41,926 [NEČUJNO] 642 00:30:47,453 --> 00:30:49,977 I ti si loš kakav je on, znaš. 643 00:30:50,021 --> 00:30:53,938 Zapravo, vi ste gori nego što je on jer trebao bi znati bolje. 644 00:30:53,981 --> 00:30:55,200 Oh, ja znam bolje. 645 00:30:55,243 --> 00:30:56,549 Da, i zato 646 00:30:56,592 --> 00:30:58,899 on je vani pogrbljen na tri stope vode 647 00:30:58,943 --> 00:31:01,684 i živ sam i zdrav u mojoj vlastitoj kući, u redu. 648 00:31:01,728 --> 00:31:04,992 Oh, zatvori prozor, zatvori ga. 649 00:31:05,036 --> 00:31:06,211 Oh, Bože. 650 00:31:06,994 --> 00:31:08,517 [VRISCI] 651 00:31:08,561 --> 00:31:11,956 u redu, u redu. hej U redu. 652 00:31:14,349 --> 00:31:16,395 Primirje, primirje. 653 00:31:17,309 --> 00:31:18,701 Stop. 654 00:31:18,745 --> 00:31:20,616 U redu, primirje. 655 00:31:20,660 --> 00:31:22,488 Sada smo kvit, u redu? 656 00:31:36,284 --> 00:31:37,807 Izgled. Bože. 657 00:31:37,851 --> 00:31:39,635 U redu je, sada smo kvit. 658 00:31:39,679 --> 00:31:40,854 Da. 659 00:31:40,898 --> 00:31:41,899 [SMIJE SE] 660 00:31:42,856 --> 00:31:44,118 Pogledaj ovo. 661 00:31:46,599 --> 00:31:49,167 Lenny, što radiš? 662 00:31:49,210 --> 00:31:53,736 Samo zalijevam ovog žednog naš mali travnjak. 663 00:31:53,780 --> 00:31:56,652 Ne zalijevaš ih azaleas, jesi li ti, Lenny? 664 00:32:03,355 --> 00:32:05,531 Dobro izgledaš, djevojčice. 665 00:32:05,574 --> 00:32:07,663 I ti dobro izgledaš, janjeći kotlet. 666 00:32:07,707 --> 00:32:10,275 To je zato što jesam gledam te, djevojčice. 667 00:32:10,318 --> 00:32:12,755 To je zato što tražim i kod vas, janjeći kotlet. 668 00:32:16,890 --> 00:32:18,152 [GLAZBA SVIRA] 669 00:32:31,252 --> 00:32:35,604 ♪ Ne trebamo nema drive-in filmova 670 00:32:38,956 --> 00:32:43,221 ♪ Ne trebaš nikoga da nam pokaže kako 671 00:32:50,315 --> 00:32:54,667 ♪ Hajde, djevojko, skupimo se 672 00:32:57,975 --> 00:33:02,327 ♪ Dok je mjesec svijetli jarko 673 00:33:05,069 --> 00:33:09,638 ♪ Imam Chevy kombi Izgleda kao raj 674 00:33:13,207 --> 00:33:18,604 ♪ I bit će naše dome slatki dome večeras ♪ 675 00:33:20,214 --> 00:33:21,607 Matt! 676 00:33:22,608 --> 00:33:24,131 Dođi ovamo, brzo. 677 00:33:33,575 --> 00:33:34,924 Što... Što se dogodilo u naš vrt? 678 00:33:34,968 --> 00:33:36,926 Moramo učiniti nešto sad. 679 00:33:36,970 --> 00:33:38,798 Što se dogodilo s našim vrtom? Što misliš dogodilo s našim vrtom? 680 00:33:38,841 --> 00:33:41,322 Ja ne... Oh, mi moram sagraditi ogradu. 681 00:33:41,366 --> 00:33:42,758 ovo je... Ne, ne, ja ne živim iza nekog zida. 682 00:33:42,802 --> 00:33:44,586 Ovo je smiješno. Moram učiniti nešto o njemu. 683 00:33:44,630 --> 00:33:46,458 Moramo nešto učiniti o njemu. ovo je... 684 00:33:53,160 --> 00:33:54,596 što si ti planirate učiniti? 685 00:34:00,341 --> 00:34:02,082 Ja ću ubij zmaja. 686 00:34:20,318 --> 00:34:21,536 Hej, susjeda. 687 00:34:21,580 --> 00:34:22,581 Susjed. 688 00:34:39,598 --> 00:34:40,816 Lijepo crijevo. 689 00:34:41,861 --> 00:34:43,863 Da. [SMIJEH] 690 00:34:44,733 --> 00:34:46,170 U pravu si, Matt. 691 00:34:46,909 --> 00:34:48,520 To je u redu. 692 00:34:48,563 --> 00:34:51,697 Namjeravao sam svejedno nabavi novi. 693 00:34:51,740 --> 00:34:53,960 Sljedeći put možda dobiješ malo kraći. 694 00:34:54,003 --> 00:34:55,701 Spasite stare azaleje. 695 00:35:05,493 --> 00:35:06,451 [ZATVARANJE VRATA] 696 00:35:08,409 --> 00:35:09,889 Hajdemo svi. 697 00:35:09,932 --> 00:35:12,283 Idemo. Idemo van na večeru i kupujem, 698 00:35:12,326 --> 00:35:14,589 i zašto nebo granica jer... 699 00:35:14,633 --> 00:35:15,895 Oh, pobijedili smo. Da. 700 00:35:15,938 --> 00:35:17,462 Pobijedili smo. Imamo njihovo crijevo. 701 00:35:17,505 --> 00:35:19,464 Imamo njihovo crijevo, da. Da, da, da. 702 00:35:19,507 --> 00:35:21,030 Vas dvoje ste takvi pametan... 703 00:35:21,074 --> 00:35:23,598 Hej, znaš što, on je petljati se s pogrešnim tipom. 704 00:35:24,643 --> 00:35:25,644 Bog! 705 00:35:26,775 --> 00:35:27,994 Prokletstvo. 706 00:35:28,734 --> 00:35:29,822 Prokletstvo! 707 00:35:33,434 --> 00:35:34,392 Prokletstvo. 708 00:35:39,875 --> 00:35:40,876 Bok, Matt. 709 00:35:44,271 --> 00:35:46,055 Čekao je za vas. 710 00:35:48,449 --> 00:35:49,407 [IZDAHNE] 711 00:35:53,628 --> 00:35:54,629 [TV REPUTIRA] 712 00:35:55,108 --> 00:35:57,719 Hej, Matt. 713 00:35:57,763 --> 00:36:00,244 Postaje nekako skupo, Lenny. Želite li to opozvati? 714 00:36:00,287 --> 00:36:01,593 Otkaži što? 715 00:36:02,550 --> 00:36:03,551 To. 716 00:36:04,596 --> 00:36:07,033 Stvar s vodom, ova svađa. 717 00:36:08,077 --> 00:36:09,078 [UZDASI] 718 00:36:15,476 --> 00:36:17,043 [SMANJUJE GLASNOĆU] 719 00:36:17,086 --> 00:36:19,437 želite samo srediti? 720 00:36:19,480 --> 00:36:22,135 Da, znam. Završimo s tim. 721 00:36:24,050 --> 00:36:27,140 Marci, imaj to kuverta za Matta? 722 00:36:35,931 --> 00:36:38,195 Izvoli susjeda. oprosti 723 00:36:40,414 --> 00:36:43,809 Naći ćete tamo račun za novi set jastuka za namještaj. 724 00:36:45,985 --> 00:36:46,986 [SMIJE SE] 725 00:36:48,988 --> 00:36:50,511 Račun. 726 00:36:50,555 --> 00:36:52,034 Bili bismo zahvalni naknade 727 00:36:52,078 --> 00:36:54,123 u ranoj mladosti moguća pogodnost. 728 00:36:56,952 --> 00:36:58,650 Što je s mojim autom, Lenny? 729 00:36:58,693 --> 00:37:01,914 znaš što to će koštati obnoviti taj interijer? 730 00:37:01,957 --> 00:37:03,437 Sada ne znam bilo što o tome. 731 00:37:18,191 --> 00:37:19,671 Hajde samo nazovi to, Lenny. 732 00:37:19,714 --> 00:37:21,281 Zaboravit ću ako to učiniš. 733 00:37:22,456 --> 00:37:24,545 nikad ne zaboravljam bilo što, Matt. 734 00:37:25,677 --> 00:37:26,678 Nikada. 735 00:37:27,548 --> 00:37:29,158 Stvarno? 736 00:37:29,202 --> 00:37:30,769 Pa što si ti učinit ću ako neću platiti račun, Lenny? 737 00:37:30,812 --> 00:37:33,119 Samo ćeš me odvesti do suda za male sporove? 738 00:37:34,642 --> 00:37:35,643 [SMIJE SE] 739 00:37:36,601 --> 00:37:38,603 Dovraga, ne, susjed. 740 00:37:38,646 --> 00:37:40,169 Izvest ću te van u dvorištu 741 00:37:40,213 --> 00:37:41,997 i prebiti te. 742 00:37:49,222 --> 00:37:51,006 Koliko košta? 743 00:37:51,050 --> 00:37:52,486 Pet stotina dolara. 744 00:37:52,530 --> 00:37:54,271 Što? 745 00:37:54,314 --> 00:37:56,142 Vidiš, nije ga imao priznanice, rekao da hoću treba mu vjerovati. 746 00:37:56,185 --> 00:37:58,753 Međutim, rekao je da nije ide mi naplatiti račun za crijevo. 747 00:37:58,797 --> 00:38:00,015 Pravi sport. 748 00:38:00,059 --> 00:38:01,669 nemoj ti platiti račun. 749 00:38:01,713 --> 00:38:04,063 Hej, znaš što, Karen? 750 00:38:04,106 --> 00:38:05,804 Nije kao ne možemo si to priuštiti 751 00:38:05,847 --> 00:38:07,980 a ako malo kupi mir u dolini 752 00:38:08,023 --> 00:38:10,112 onda nije tako... Nije tako loša ideja. 753 00:38:10,156 --> 00:38:12,201 To je 500 dolara, znaš. 754 00:38:12,245 --> 00:38:13,725 Da se nisi usudio platiti račun. 755 00:38:16,815 --> 00:38:17,816 U redu. 756 00:38:20,862 --> 00:38:22,386 Znaš što, Lenny? 757 00:38:22,429 --> 00:38:24,083 reći ću ti što, hajde samo... 758 00:38:24,126 --> 00:38:27,260 Učinimo ovo, poput razumnih ljudi. 759 00:38:28,261 --> 00:38:29,393 U redu? 760 00:38:29,436 --> 00:38:31,264 Samo, znaš, ti i ja, 761 00:38:32,134 --> 00:38:34,528 čovjek čovjeku, 762 00:38:34,572 --> 00:38:37,009 Reći ću ti svoje probleme, reći ćeš mi svoje probleme. 763 00:38:37,052 --> 00:38:38,140 Doći ćemo k sebi razumijevanje. 764 00:38:38,184 --> 00:38:40,012 Komunicirat ćemo, to je kao 765 00:38:40,055 --> 00:38:42,406 par momaka sjedi okolo i razgovarati. 766 00:38:43,407 --> 00:38:44,886 Lenny? Jesi li doma? 767 00:38:48,542 --> 00:38:49,500 Lenny. 768 00:38:50,588 --> 00:38:51,632 Zdravo. 769 00:38:51,676 --> 00:38:53,634 [SVIRA SOFT ROCK GLAZBA] 770 00:38:56,855 --> 00:38:59,771 Bok, ovdje Matt, iz susjedne kuće. 771 00:38:59,814 --> 00:39:01,076 [LAJE] 772 00:39:01,120 --> 00:39:02,382 Rocky. Oh. 773 00:39:02,730 --> 00:39:03,775 Oh. Oh. 774 00:39:04,819 --> 00:39:06,560 Rocky, dobar pas. 775 00:39:06,604 --> 00:39:08,606 Bok. dobar pas, popriličan pas čuvar. 776 00:39:08,649 --> 00:39:10,477 hajde dole, dolje, dolje. Je, uh... 777 00:39:10,521 --> 00:39:11,957 Je li Lenny kod kuće? 778 00:39:12,000 --> 00:39:14,699 Oh, ne, uzeo je Bucky i Spark u trgovački centar. 779 00:39:15,743 --> 00:39:17,441 On je uzeo Buckyja? Sjediti. 780 00:39:17,484 --> 00:39:19,312 Sjesti. Uh, Marci. 781 00:39:19,356 --> 00:39:20,748 Znaš to, uh... 782 00:39:20,792 --> 00:39:22,228 Vi to znate stvar o, uh... 783 00:39:22,271 --> 00:39:25,797 MARCI: Sjedi. Dobar pas. ...bazenski namještaj? 784 00:39:25,840 --> 00:39:28,626 Mora biti bolji način za ovo van, zar ne? 785 00:39:28,669 --> 00:39:31,280 Oh, to je dobar pas, to je dobar pas. 786 00:39:31,324 --> 00:39:32,456 Kako dobar pas ti si 787 00:39:32,499 --> 00:39:35,110 U svakom slučaju, možete li reci Lennyju da ja... 788 00:39:35,154 --> 00:39:37,112 Da sam svratio? Htjela bih samo sjesti s njim za stolom 789 00:39:37,156 --> 00:39:38,462 i vrsta posla ova stvar van. 790 00:39:38,505 --> 00:39:39,811 Samo, nekako, čovjek čovjeku, u redu? 791 00:39:39,854 --> 00:39:41,247 Hoćeš šalicu kave? 792 00:39:41,290 --> 00:39:43,031 MATT: Ne, ne, moram... Moram otići odavde. 793 00:39:43,075 --> 00:39:45,686 Vau, vau. 794 00:39:45,730 --> 00:39:48,297 Povrh svega toga događa se ovdje, 795 00:39:48,341 --> 00:39:51,126 nećeš povrijediti moji osjećaji, a vi? 796 00:39:55,522 --> 00:39:59,483 MARCI: Gdje je sad to... Oh, tu je. 797 00:39:59,526 --> 00:40:02,181 Tako sam sretna što mi konačno su prijatelji. 798 00:40:02,224 --> 00:40:04,444 Najduže vrijeme, 799 00:40:04,488 --> 00:40:05,793 Lenny i ja 800 00:40:05,837 --> 00:40:07,708 mislio da vas dvoje bili previše zaglavljeni 801 00:40:07,752 --> 00:40:09,667 čak i razgovarati s nama. 802 00:40:09,710 --> 00:40:11,408 Oh, ne, nikako. samo je... 803 00:40:11,451 --> 00:40:12,757 Znate, raditi i druge stvari. 804 00:40:12,800 --> 00:40:15,107 Mmm-hmm. Lennyju se jako sviđa Karen. 805 00:40:15,150 --> 00:40:16,108 Mmm. [NJUŠI] Uf. 806 00:40:18,066 --> 00:40:20,286 Dobro je, jer ona i vi mu se sviđate. 807 00:40:20,329 --> 00:40:22,984 On misli da je tvoja žena je vrlo elegantan. 808 00:40:23,028 --> 00:40:25,160 Stvarno? Mmm-hmm. 809 00:40:25,204 --> 00:40:27,815 Da, nađe je vrlo privlačno. 810 00:40:27,859 --> 00:40:29,208 Pa i ja isto. 811 00:40:30,775 --> 00:40:31,863 Hvala. 812 00:40:36,824 --> 00:40:39,523 Ne znam zašto Lenny nastavlja vas zalijevati ljudi. 813 00:40:42,439 --> 00:40:44,136 Ljut je ko vrag o tome da ne plaćaš 814 00:40:44,179 --> 00:40:46,051 onaj račun za njegov namještaj. 815 00:40:47,574 --> 00:40:49,620 Ali između tebe i mene, 816 00:40:49,663 --> 00:40:51,665 ne mislim to je njegov problem. 817 00:40:51,709 --> 00:40:53,232 Pa, koji je njegov problem? 818 00:40:53,798 --> 00:40:54,886 ne znam 819 00:40:56,757 --> 00:40:58,803 Ne, ne želim nikakav... Oh. [SMIJE SE] 820 00:40:58,846 --> 00:41:00,326 Lenny ti je to rekao je išao na fakultet? 821 00:41:00,369 --> 00:41:01,501 Ne, je li? Mmm-hmm. 822 00:41:01,545 --> 00:41:02,937 Da, na stipendiji. 823 00:41:02,981 --> 00:41:04,069 Nije išlo. 824 00:41:04,112 --> 00:41:05,853 Bio je bačen izvan škole. 825 00:41:05,897 --> 00:41:08,029 Imao je što i ti mogao nazvati, hm, 826 00:41:08,073 --> 00:41:10,336 mala "razmjena" s profesorom. 827 00:41:11,119 --> 00:41:13,034 Kakva vrsta razmjene? 828 00:41:13,078 --> 00:41:14,993 Pa tip je dao Lenny "C", dakle Lenny 829 00:41:15,036 --> 00:41:16,429 dao tipu modricu na oku. 830 00:41:21,086 --> 00:41:24,393 Lenny je vrlo tvrdoglavi tip, Matt. 831 00:41:24,437 --> 00:41:28,223 Znate, on vjerojatno drži zalijevanje vašeg vrta 832 00:41:28,267 --> 00:41:30,225 jer čuvaš govoreći mu da ne smije. 833 00:41:32,401 --> 00:41:33,620 znate li što mislim 834 00:41:33,664 --> 00:41:35,361 Ne, ne znam što misliš. 835 00:41:35,404 --> 00:41:37,624 Lenny je stvorenje od srca. 836 00:41:37,668 --> 00:41:41,106 On osjeća stvari vrlo duboko. 837 00:41:41,149 --> 00:41:43,717 On jako prihvaća stvari, vrlo ozbiljno. 838 00:41:45,458 --> 00:41:48,766 Matt, mogu li pokazati ti nešto? 839 00:41:49,941 --> 00:41:51,072 Naravno. 840 00:42:01,213 --> 00:42:02,823 Oh, još jedan. 841 00:42:04,912 --> 00:42:06,261 Lenny je to učinio sam. 842 00:42:08,307 --> 00:42:09,613 Kako slatko. 843 00:42:10,135 --> 00:42:11,440 Kako slatko. 844 00:42:11,484 --> 00:42:12,485 Da. 845 00:42:14,487 --> 00:42:16,054 Boljelo je kao vrag. 846 00:42:21,842 --> 00:42:24,192 Ne želim Buckyja igranje u susjedstvu više. 847 00:42:24,236 --> 00:42:26,934 To je ludo. Sparky je njegov najbolji prijatelj, sad su u trgovačkom centru. 848 00:42:26,978 --> 00:42:29,458 Da, pa, znam da jesu u trgovačkom centru ali kada vraćaju se iz trgovačkog centra 849 00:42:29,502 --> 00:42:31,156 Ne želim da igra tamo više. 850 00:42:31,199 --> 00:42:33,419 Oni Benedettijevi su hrpa luđaka. 851 00:42:33,462 --> 00:42:36,204 Ne, nisu luđaci, oni su pravi ljudi sjećaš se? 852 00:42:36,248 --> 00:42:38,467 Da, malo previše stvarno, u redu. 853 00:42:38,511 --> 00:42:42,384 Znate onu Marci Benedetti ima ova mala crvena srca tetovirano na njoj, 854 00:42:42,428 --> 00:42:43,864 znaš, grudi. 855 00:42:43,908 --> 00:42:46,475 Oh, reci i kako znamo li ovo? 856 00:42:46,519 --> 00:42:48,782 Pa, ti... Ti nekako morao biti tamo. 857 00:42:48,826 --> 00:42:50,915 Pokazala ti je njene grudi? 858 00:42:50,958 --> 00:42:53,047 Pa, nije samo voljela, znaš, izbaci ih. 859 00:42:53,091 --> 00:42:55,572 Otišao sam razgovarati Lennyju o svemu ovome posao zalijevanja 860 00:42:55,615 --> 00:42:57,269 i sljedeći ono što znam, 861 00:42:57,312 --> 00:43:01,578 Gledaju me dolje od strane ovog para, znaš, valentinovo. 862 00:43:01,621 --> 00:43:03,405 U redu, nisam sjedit ću ovdje 863 00:43:03,449 --> 00:43:06,495 i braniti Marci jer sve ovo smiješno svađa je tvoja krivica, 864 00:43:06,539 --> 00:43:07,975 ti si to započeo. Jeste li na kiselini? 865 00:43:08,019 --> 00:43:09,368 ti... Ne, jesi li lud? 866 00:43:09,411 --> 00:43:11,022 On je započeo. Zalio si njegov namještaj. 867 00:43:11,065 --> 00:43:12,458 Ne, on je zalijevao tvoje azaleje. 868 00:43:12,501 --> 00:43:14,286 Ne, ne, ne. Azaleje. 869 00:43:14,329 --> 00:43:16,505 Natopio si mu namještaj jer si uhvaćen gore u ovoj gluposti, 870 00:43:16,549 --> 00:43:18,072 mačo natjecanje. Oh! 871 00:43:18,116 --> 00:43:19,204 to nije... [KUCAJ NA PROZOR] 872 00:43:20,248 --> 00:43:21,380 Djeca su vani. 873 00:43:21,859 --> 00:43:23,382 Joj, Matt. 874 00:43:23,425 --> 00:43:24,905 Što kažete na B-loptu? 875 00:43:25,950 --> 00:43:28,039 Ne sada, Lenny, jer mi smo... 876 00:43:28,082 --> 00:43:30,694 znaš... Oh, hajde. 877 00:43:30,737 --> 00:43:32,260 Hajde, idemo ispočetka. 878 00:43:32,304 --> 00:43:33,871 Počnimo ispočetka. 879 00:43:33,914 --> 00:43:36,003 hajde Dva susjeda, dobro. 880 00:43:36,874 --> 00:43:38,353 hajde 881 00:43:38,397 --> 00:43:40,878 U redu. Vidimo se iza. 882 00:43:40,921 --> 00:43:41,879 U redu. 883 00:43:42,749 --> 00:43:43,707 Sjajno. 884 00:43:52,106 --> 00:43:53,412 U redu, Lenny. 885 00:43:53,455 --> 00:43:54,892 D-up. 886 00:43:56,067 --> 00:43:58,417 Ne želim tvoju jebena lopta. 887 00:43:58,460 --> 00:44:00,245 I ne želim tebe posjećujući moju ženu 888 00:44:00,288 --> 00:44:01,376 kad nisam kod kuće. 889 00:44:01,420 --> 00:44:02,769 tražio sam te. 890 00:44:02,813 --> 00:44:05,990 Jebeno ne cijenim dečki u posjetu mojoj ženi 891 00:44:06,033 --> 00:44:07,731 kad nisam kod kuće. 892 00:44:07,774 --> 00:44:09,950 Pa pretpostavljam da ovo znači ne igramo košarku. 893 00:44:09,994 --> 00:44:11,952 Nemoj nikada govoriti do mene, čovječe. 894 00:44:11,996 --> 00:44:13,475 Nemoj nikad jebeno mi pokroviteljski. 895 00:44:13,519 --> 00:44:14,563 Hajde, Lenny, savladati se. 896 00:44:14,607 --> 00:44:16,261 Ne možeš pobijediti, Teach. 897 00:44:16,304 --> 00:44:18,176 I znaš zašto ne možeš pobijediti? 898 00:44:18,219 --> 00:44:20,657 Jer Lenny Benedetti nije jedna od tvojih patetika mali studenti 899 00:44:20,700 --> 00:44:21,962 da možete staviti u kut 900 00:44:22,006 --> 00:44:23,442 ili poslati dekanu. 901 00:44:23,485 --> 00:44:25,009 Želiš me zaustaviti, čovječe... Hej, Lenny. 902 00:44:25,052 --> 00:44:27,446 ...moraš učiniti to čovjek čovjeku. 903 00:44:27,489 --> 00:44:30,275 I bolji sam jebeni čovjek od tebe, razumiješ? 904 00:44:30,318 --> 00:44:32,451 Ja sam bolji čovjek od tebe. U redu. 905 00:44:32,494 --> 00:44:34,714 Bože, što je tvoj problem? 906 00:44:35,106 --> 00:44:36,324 hej 907 00:44:36,368 --> 00:44:37,761 Lenny, pogledaj. 908 00:44:37,804 --> 00:44:40,067 Ti si u ovome bori se sam. 909 00:44:40,111 --> 00:44:41,460 čuješ li me 910 00:44:41,503 --> 00:44:43,592 Za tango je potrebno dvoje, Lenny, a ja ne plešem. 911 00:44:43,636 --> 00:44:45,290 ja ne idem boriti se s tobom. 912 00:44:52,340 --> 00:44:54,516 Kako ne možeš doći više do moje kuće? 913 00:44:54,560 --> 00:44:55,953 Tata mi ne dopušta. 914 00:44:56,867 --> 00:44:58,303 Zašto ne? 915 00:44:58,346 --> 00:45:00,784 Jer se bori s tvojim tatom. 916 00:45:00,827 --> 00:45:02,046 Možemo ići u park. 917 00:45:03,830 --> 00:45:06,311 ne znam ja ne mislim da će mi tata dopustiti. 918 00:45:07,355 --> 00:45:09,270 Čovječe, tvoj tata je seronja. 919 00:45:11,490 --> 00:45:13,405 Ne, nije on, tvoj je. 920 00:45:14,362 --> 00:45:16,147 Pa što ako jest. 921 00:45:16,190 --> 00:45:19,019 Jer moj tata zna prebiti tvoj tata kad god poželi. 922 00:45:19,063 --> 00:45:22,153 Oh, tako kažeš da je tvoj tata nije sranje ili tako nešto? 923 00:45:22,196 --> 00:45:24,111 Hej, ti začepi o mom tati. 924 00:45:24,155 --> 00:45:25,460 Ne, ti šuti! 925 00:45:25,504 --> 00:45:27,288 Ne, ti šuti! 926 00:45:27,332 --> 00:45:29,247 Ne, ti šuti jebi se. 927 00:45:31,553 --> 00:45:32,685 [LAJE PAS] 928 00:45:34,208 --> 00:45:35,949 BUCKY: Čovječe, koji je tvoj problem? 929 00:45:38,909 --> 00:45:40,171 MATT: Da, pa? 930 00:45:41,128 --> 00:45:42,086 Što ste tada rekli? 931 00:45:42,782 --> 00:45:44,262 Upravo sam otišao. 932 00:45:45,002 --> 00:45:46,612 Sparky je seronja. 933 00:45:46,655 --> 00:45:48,092 Pa to je lijepo. 934 00:45:48,135 --> 00:45:49,528 Hej, znaš, stvar jezika, 935 00:45:49,571 --> 00:45:50,616 ti si nekako kao malo dijete. Zar ne mislite 936 00:45:50,659 --> 00:45:52,052 trebali biste izbjegavati taj ušljivi razgovor? 937 00:45:52,096 --> 00:45:53,967 MARCI: Ne, ja imam ključeve. ha? 938 00:45:55,360 --> 00:45:56,578 Oh, zdravo, Bucky. 939 00:45:57,057 --> 00:45:58,015 Bok, Matt. 940 00:45:58,755 --> 00:45:59,756 Bok. 941 00:46:05,936 --> 00:46:08,721 Da, u redu, Lenny. Samo naprijed. Da, uključi ga. 942 00:46:08,765 --> 00:46:11,202 Ne, u redu je. Hej, jer znaš zašto? 943 00:46:11,245 --> 00:46:13,247 Jer ja nisam svirati više. 944 00:46:13,291 --> 00:46:15,336 Ne, u redu je, zaliti cijelu stvar. 945 00:46:15,380 --> 00:46:17,121 Jer ja nisam igram, u redu? 946 00:46:21,386 --> 00:46:22,517 [LAJE] 947 00:46:22,561 --> 00:46:24,084 idi, idi, odlazi odavde. 948 00:46:24,128 --> 00:46:25,520 Oh, uzmi njegov šape tamo. 949 00:46:25,564 --> 00:46:26,913 hej Oh, pogledaj ovo. 950 00:46:26,957 --> 00:46:28,306 Ne dopusti mu pretrčati tamo. 951 00:46:28,349 --> 00:46:30,525 Rocky, Rocky. Rocky! gdje je on 952 00:46:30,569 --> 00:46:32,310 Oko kuće? Gdje je? Ne znam gdje je otišao. 953 00:46:32,353 --> 00:46:34,051 Kako je izašao? 954 00:46:34,094 --> 00:46:35,966 BUCKY: Skočio je kroz njihov prozor. 955 00:46:36,009 --> 00:46:38,055 Oh, evo ga. Skinite ga s boje. 956 00:46:38,098 --> 00:46:39,404 Skinite ga s boje. 957 00:46:39,447 --> 00:46:41,449 Oh, čekaj, izađi od boje. 958 00:46:41,493 --> 00:46:42,842 Oh, oh. 959 00:46:42,886 --> 00:46:44,539 Drži ga, uhvati ga. BUCKY: Rocky, Rocky. 960 00:46:44,583 --> 00:46:46,367 Uhvati ga, ne. Oh, oh... BUCKY: Evo, dečko. 961 00:46:46,411 --> 00:46:48,805 MATT: Rocky, Rocky, hajde 962 00:46:48,848 --> 00:46:50,850 Oh, ne u kući. Ne u kući. 963 00:46:52,809 --> 00:46:54,245 BUCKY: Rocky, evo, dečko. MATT: Oh, ne. 964 00:46:54,288 --> 00:46:56,290 gdje je on On je tamo. Hajde, Rocky. 965 00:46:56,334 --> 00:46:57,857 Rocky. Oh, ne. Rocky. 966 00:46:57,901 --> 00:46:59,293 BUCKY: Hajde, hajde. MATT: Hajde. 967 00:46:59,337 --> 00:47:01,078 Hajde, dečko. MATT: Hajde, ti mali Rocky. 968 00:47:01,121 --> 00:47:02,906 Hajde, Rock. Rocky. 969 00:47:02,949 --> 00:47:04,995 MATT: Rocky, dođi ovamo. BUCKY: Hajde. 970 00:47:05,038 --> 00:47:07,606 Rocky, hajde ti mali... 971 00:47:07,649 --> 00:47:10,696 Hajde, Rocky, ti jebeni... Dođi ovamo. 972 00:47:10,739 --> 00:47:12,611 Hajde, Rocky. 973 00:47:12,654 --> 00:47:14,656 Spakuj svoje stvari, selimo se na Aljasku. 974 00:47:18,182 --> 00:47:22,926 Ima ga po cijelom tepihu i sve. o Bože Tako mi je žao, Marci. 975 00:47:22,969 --> 00:47:24,579 Ne, ja... Uh-huh. 976 00:47:24,623 --> 00:47:26,886 Da, pa je li Lenny tamo? 977 00:47:26,930 --> 00:47:29,584 Oh, ne, ne želim trljati unutra, želim se ispričati. 978 00:47:29,628 --> 00:47:30,629 Stvarno. 979 00:47:31,195 --> 00:47:32,587 Uh-ha. 980 00:47:32,631 --> 00:47:34,459 Da. Pa, može li samo dođi do telefona za... 981 00:47:35,025 --> 00:47:36,200 Mmm-hmm. U redu. 982 00:47:36,809 --> 00:47:38,115 pa... 983 00:47:38,158 --> 00:47:39,986 Slušaj, hoćeš li samo mu reci, ja sam... 984 00:47:40,030 --> 00:47:42,554 Samo mi je žao zbog nered i sve i... 985 00:47:42,597 --> 00:47:44,425 Uh-ha. Da, naravno. 986 00:47:44,469 --> 00:47:46,210 Da, mogao je nazovi me natrag. 987 00:47:47,559 --> 00:47:49,300 U redu. Da. 988 00:47:52,869 --> 00:47:54,392 Kaže da gleda igra loptom. 989 00:47:57,177 --> 00:47:58,483 Bila je to nesreća. 990 00:48:00,354 --> 00:48:01,616 BUCKY: Toby! 991 00:48:03,053 --> 00:48:04,141 Bucky. 992 00:48:04,184 --> 00:48:05,403 Toby! 993 00:48:07,796 --> 00:48:08,885 Bucky... 994 00:48:14,325 --> 00:48:15,543 On je mrtav. 995 00:48:19,243 --> 00:48:21,201 On je mrtav. Buck... 996 00:48:21,245 --> 00:48:23,160 Ne mogu vjerovati on je mrtav. 997 00:48:23,987 --> 00:48:25,814 Zašto je učiniti mi to? 998 00:48:25,858 --> 00:48:27,512 Ne, ne. 999 00:48:32,256 --> 00:48:33,910 TORRES: Tako kažeš to je bio strihnin? 1000 00:48:33,953 --> 00:48:35,868 KAREN: Pa, eto što kaže veterinar. 1001 00:48:35,912 --> 00:48:38,349 Pa, ne shvaćamo puno ubijenih pasa ovdje negdje, znaš. 1002 00:48:38,392 --> 00:48:39,437 znaš... Pa, sad imaš jednog. 1003 00:48:39,480 --> 00:48:40,742 Mislim da jesi ide pronaći 1004 00:48:40,786 --> 00:48:43,049 vaš motiv i tvoj krivac 1005 00:48:43,093 --> 00:48:45,922 točno u drugoj sobi jer vidiš da jesmo imao ovo 1006 00:48:45,965 --> 00:48:47,575 susjedska svađa. Malo je postalo izvan ruke. 1007 00:48:47,619 --> 00:48:48,663 I postalo je malo izvan ruke. 1008 00:48:48,707 --> 00:48:50,100 Ah, gospođo Benedetti. 1009 00:48:50,143 --> 00:48:52,189 Jedan šećer. sjećam se. 1010 00:48:52,232 --> 00:48:53,538 Hvala. 1011 00:48:53,581 --> 00:48:56,062 Gospođo Benedetti, zašto ne pričaj mi o ovome 1012 00:48:56,106 --> 00:48:58,021 svađa koju imaš s Colerovima? 1013 00:48:58,064 --> 00:49:01,459 Oh, pa tko zna reći. Kad ove stvari dobiju počelo, to je jednostavno ludo. 1014 00:49:01,502 --> 00:49:03,200 Svi smo vrlo dobri prijatelji. 1015 00:49:03,243 --> 00:49:05,071 Da, dogodilo se par prije nekoliko mjeseci. 1016 00:49:05,115 --> 00:49:06,464 Prošli smo to a sad je gotovo. 1017 00:49:06,507 --> 00:49:08,335 To nije istina i ti to znaš. 1018 00:49:08,379 --> 00:49:11,773 Dobro, dobro, tako ti kažeš koju je pas pratio narančasta boja ovdje. 1019 00:49:11,817 --> 00:49:15,168 Da, danas poslijepodne. Ne nekoliko mjeseci prije, danas popodne. 1020 00:49:15,212 --> 00:49:17,083 Pa nema naranče otisci šapa na staklu, 1021 00:49:17,127 --> 00:49:18,955 a nema naranče otisci šapa na tepihu. 1022 00:49:18,998 --> 00:49:21,044 Vidio sam psa u ovoj kući. 1023 00:49:21,087 --> 00:49:23,176 Ušao je kroz taj prozor, 1024 00:49:23,220 --> 00:49:25,874 i bio je... Kao da je skakutao, 1025 00:49:25,918 --> 00:49:28,442 skakućući naokolo kauč ovdje, ovo ljubavno sjedalo 1026 00:49:28,486 --> 00:49:31,054 i tepih i imao je ova boja, narančasta. Pa to je kao hrđa... 1027 00:49:31,097 --> 00:49:32,272 Vidite, boja boje hrđe, 1028 00:49:32,316 --> 00:49:33,926 na njegovim šapama. Dobio je to preko svega. 1029 00:49:33,970 --> 00:49:35,145 Nema ništa ovdje sada. 1030 00:49:35,188 --> 00:49:36,189 pa... Možda je čistio sve gore. 1031 00:49:36,233 --> 00:49:37,190 A-ha. 1032 00:49:38,626 --> 00:49:40,324 Počinje zvučati poput savršenog zločina. 1033 00:49:41,978 --> 00:49:43,066 Pomiriši tepih. 1034 00:49:43,109 --> 00:49:44,545 Pomiriši za otapala za čišćenje. 1035 00:49:44,589 --> 00:49:46,199 Evo, hajde. Pomirišimo tepih, upravo ovdje. 1036 00:49:46,243 --> 00:49:47,635 Matt. Ovdje. 1037 00:49:47,679 --> 00:49:50,769 [SNIFFS] Hajde, hajde. Ne, pomirišimo tepih 1038 00:49:50,812 --> 00:49:52,205 jer stvarno možete dobiti... Ne, bilo je samo... 1039 00:49:52,249 --> 00:49:53,641 Bilo je ovdje negdje. Možda je to bilo na... 1040 00:49:53,685 --> 00:49:54,686 [NJUŠI] 1041 00:49:55,295 --> 00:49:56,601 Bilo je... 1042 00:49:56,644 --> 00:49:58,472 Matt, Matt... Ne... 1043 00:49:58,516 --> 00:50:00,257 Bilo je... Jesmo li, uh... 1044 00:50:00,300 --> 00:50:02,650 Jesmo li završili, g. Coler? 1045 00:50:02,694 --> 00:50:04,478 Ne, ne, vidiš, bila je nesreća. 1046 00:50:04,522 --> 00:50:06,002 Slikao sam trijem, i pas, 1047 00:50:06,045 --> 00:50:07,438 on samo nekako kao protrčao kroz svojim malim šapicama 1048 00:50:07,481 --> 00:50:09,005 i dobio ih je, znaš, posvuda. 1049 00:50:11,746 --> 00:50:14,706 I bilo je hladnokrvno ubojstvo 1050 00:50:15,185 --> 00:50:16,708 od psa. 1051 00:50:16,751 --> 00:50:17,970 Ubojstvo psa. 1052 00:50:20,364 --> 00:50:21,756 g. Benedetti, 1053 00:50:21,800 --> 00:50:24,455 Razgovarao sam s g. Colerom a sad ti govorim. 1054 00:50:24,498 --> 00:50:25,543 želim uvjeravam vas oboje 1055 00:50:25,586 --> 00:50:27,284 da je ubijanje domaća životinja 1056 00:50:27,327 --> 00:50:30,591 je vrlo ozbiljan posao i mi ga uzimamo vrlo ozbiljno. 1057 00:50:30,635 --> 00:50:33,333 Tako da neću zatvoriti odmah otvori ovaj slučaj. 1058 00:50:33,377 --> 00:50:35,640 Razumijemo li moje značenje ovdje, gospodine Benedetti? 1059 00:50:36,597 --> 00:50:37,685 [MRMLJA] 1060 00:50:39,948 --> 00:50:42,821 gđo Coler, gđo Benedetti, oboje imate lijepe kuće ovdje, 1061 00:50:42,864 --> 00:50:45,345 lijepe obitelji, lijepi travnjaci. 1062 00:50:45,389 --> 00:50:47,826 Pa zašto ne kažeš svoje muževe postaviti ove probleme na stranu, 1063 00:50:47,869 --> 00:50:50,220 tako da se svi možete vratiti zajedno i biti prijatelji, ha? 1064 00:50:59,490 --> 00:51:01,013 Neka prošlost bude prošlost? 1065 00:51:02,580 --> 00:51:04,147 Čovjek je ubio našeg psa. Med. 1066 00:51:04,190 --> 00:51:06,758 Gospođa Coler, je li to učinio ili nije, 1067 00:51:06,801 --> 00:51:08,716 sutra je prvi dan ostatak vaših života. 1068 00:51:08,760 --> 00:51:10,240 Pa biste mogli i vi početi iznova. 1069 00:51:19,510 --> 00:51:20,467 Neka prošlost bude prošlost. 1070 00:51:25,255 --> 00:51:26,995 Idem gore na fakultet, 1071 00:51:27,039 --> 00:51:29,955 prva stvar u jutro, idem provjerite popise. 1072 00:51:29,998 --> 00:51:31,130 To je to, dosta mi je. 1073 00:51:31,174 --> 00:51:32,827 Ne, nemoj to učiniti. 1074 00:51:35,091 --> 00:51:37,832 Mislio sam da si ti onaj koji je želio živjeti u fakultetskim stanovima. 1075 00:51:40,487 --> 00:51:41,836 Gadovi. 1076 00:51:41,880 --> 00:51:43,969 Ne mogu biti bez moje vlastite kuće. 1077 00:51:45,275 --> 00:51:48,843 Ne dopustite mu da nas vodi iz vlastite kuće. 1078 00:51:50,410 --> 00:51:51,498 U redu. 1079 00:51:52,325 --> 00:51:53,892 Oh, čovječe. 1080 00:52:00,333 --> 00:52:01,291 U redu. 1081 00:52:02,901 --> 00:52:04,250 Ionako je gotovo. 1082 00:52:10,300 --> 00:52:11,388 Gotovo je. 1083 00:52:14,782 --> 00:52:16,001 LENNY: Taj slabić. 1084 00:52:17,394 --> 00:52:19,004 Maca. Oh. 1085 00:52:19,047 --> 00:52:21,180 sta te briga, janjeći kotlet? LENNY: Pozvao me policiju. 1086 00:52:21,224 --> 00:52:23,051 Nisi ubio taj prokleti pas. 1087 00:52:23,095 --> 00:52:25,576 I nisu uhititi te, pa...Pozvao sam policiju na mene. 1088 00:52:25,619 --> 00:52:27,969 Sve je dobro to dobro završava. 1089 00:52:28,013 --> 00:52:29,710 Nisi ubio pas, jesi li? 1090 00:52:29,754 --> 00:52:33,279 Djevojčica, nazvao je policajci na mene. 1091 00:52:35,063 --> 00:52:37,153 Taj kurvin sin. 1092 00:52:48,381 --> 00:52:49,339 [VRATA SE ZATVARAJU] 1093 00:52:51,384 --> 00:52:52,603 Hej, susjeda. 1094 00:52:54,257 --> 00:52:55,214 Hej, susjeda. 1095 00:52:58,783 --> 00:53:02,569 Jeste li ikada razmišljali o stavljanju taj slatki, mali vrt tvoj negdje drugdje? 1096 00:53:02,613 --> 00:53:05,268 U redu je, Lenny. Sve sam sredio. 1097 00:53:05,311 --> 00:53:08,401 idem preko vrtić i ja postavljajući neke živice. 1098 00:53:08,445 --> 00:53:10,925 Lijepa visoka, zelena... 1099 00:53:12,710 --> 00:53:13,711 ...živice. 1100 00:53:15,103 --> 00:53:17,236 Znaš što je super o živicama, Lenny? 1101 00:53:17,280 --> 00:53:20,108 Jebeno vole vodu. To je ono što je super o njima. 1102 00:53:23,590 --> 00:53:25,897 I ja ću ići donesi mi malo odmah. 1103 00:53:40,259 --> 00:53:41,217 [ŠKRIPA GUMA] 1104 00:53:44,089 --> 00:53:45,221 Sranje! 1105 00:53:45,264 --> 00:53:46,222 [ŠKRIPA GUMA] 1106 00:53:47,048 --> 00:53:48,485 Oh, lijepo! 1107 00:53:50,182 --> 00:53:52,706 Što je tvoje jebeni problem? 1108 00:53:57,189 --> 00:53:58,799 Razbio si mi far. 1109 00:53:58,843 --> 00:54:00,410 Nikad te nisam dotaknuo. 1110 00:54:02,542 --> 00:54:04,501 Lenny. 1111 00:54:04,544 --> 00:54:07,895 Rukovali smo se, sjećaš se? zar ne? 1112 00:54:07,939 --> 00:54:10,158 To nešto znači tebi, zar ne? 1113 00:54:11,943 --> 00:54:13,727 Hoćete li priznati da si izgubio? 1114 00:54:14,554 --> 00:54:16,817 Izgubio što? 1115 00:54:16,861 --> 00:54:18,863 Ovo nije igra... Ovo nije igra, Lenny. 1116 00:54:18,906 --> 00:54:20,038 Ovo je pravi život. 1117 00:54:20,081 --> 00:54:21,909 U stvarnom životu, nema pobjednika, 1118 00:54:21,953 --> 00:54:24,129 nema gubitnika. 1119 00:54:24,172 --> 00:54:27,045 To je ono što gubitnici uvijek reci, debil. 1120 00:54:34,661 --> 00:54:35,706 Prokletstvo. 1121 00:54:38,970 --> 00:54:39,971 u redu je 1122 00:54:46,760 --> 00:54:47,718 [ŠKRIPA GUMA] 1123 00:55:04,387 --> 00:55:05,344 Bucky. 1124 00:55:06,867 --> 00:55:08,086 Želite imati ulov? 1125 00:55:09,522 --> 00:55:10,697 Gubi se, Sparky. 1126 00:55:12,220 --> 00:55:14,005 Hajde, Bucky. 1127 00:55:14,048 --> 00:55:16,007 Hajdemo uhvatiti nešto preko ograde. 1128 00:55:16,050 --> 00:55:18,531 Evo, uhvati loptu. 1129 00:55:18,575 --> 00:55:21,229 Makni se s mog posjeda, Sparky. 1130 00:55:21,273 --> 00:55:24,885 Idi se igraj sa svojim glupi pas. 1131 00:55:26,104 --> 00:55:28,106 Nismo ti ubili psa. 1132 00:55:28,498 --> 00:55:29,716 Lažljivac. 1133 00:55:29,760 --> 00:55:30,978 Ti si lažljivica. 1134 00:55:31,022 --> 00:55:32,719 Ti si jebeni lažljivac. 1135 00:55:45,776 --> 00:55:47,255 [OBOJE GRŽTAJU] 1136 00:56:05,535 --> 00:56:07,275 jao Stop! 1137 00:56:09,974 --> 00:56:11,410 Makni se s mene. 1138 00:56:11,454 --> 00:56:13,412 Ti glupi idiote, Mrzim te.Ow! 1139 00:56:13,456 --> 00:56:14,935 Ubio si mog psa. KAREN: Bucky. 1140 00:56:14,979 --> 00:56:16,197 Ubio si mog psa. Ljudi, prestanite s tim. 1141 00:56:16,241 --> 00:56:17,416 Nisam ubij svog psa. 1142 00:56:17,460 --> 00:56:18,896 Sada! Prekini to upravo sada, 1143 00:56:18,939 --> 00:56:20,027 upravo sada, ustani, Bucky. 1144 00:56:20,071 --> 00:56:21,899 Ubio si mog psa! 1145 00:56:21,942 --> 00:56:23,901 sta to radis o cemu se radi 1146 00:56:23,944 --> 00:56:25,946 Ubili su mog psa. jesi li dobro 1147 00:56:26,469 --> 00:56:27,426 Fino. 1148 00:56:30,560 --> 00:56:32,605 MATT: Osjećaš li se sada bolje? 1149 00:56:32,649 --> 00:56:35,129 znaš što I meni također. I ono bitno, 1150 00:56:35,913 --> 00:56:37,523 nitko nije ozlijeđen. 1151 00:56:37,567 --> 00:56:39,569 BUCKY: Dao sam mu krvav nos. 1152 00:56:39,612 --> 00:56:41,135 hej Da, znamo to. 1153 00:56:41,179 --> 00:56:43,834 Nismo baš ponosni bilo to. Povrijedio si ga. 1154 00:56:43,877 --> 00:56:45,618 Ubili su mog psa. 1155 00:56:45,662 --> 00:56:47,838 Vi to znate ubili su mog psa. 1156 00:56:47,881 --> 00:56:49,666 I mi tako mislimo. 1157 00:56:49,709 --> 00:56:51,624 Ali ne možemo uvijek ići oko naseljavanja sve naše razlike 1158 00:56:51,668 --> 00:56:54,279 našim šakama. Što ako su svi to radili? 1159 00:56:54,322 --> 00:56:55,976 Svijet bi bio živi pakao. 1160 00:56:56,890 --> 00:56:59,066 Želim te ovdje vani, sada. 1161 00:56:59,719 --> 00:57:01,417 Je li Sparky dobro? 1162 00:57:01,460 --> 00:57:02,461 [Zveckanje kvakama] 1163 00:57:07,510 --> 00:57:09,903 Lenny. Sada, Lenny, nemaš pravo na to hodaj u našoj kući... 1164 00:57:09,947 --> 00:57:10,948 ah 1165 00:57:12,297 --> 00:57:14,430 Vani, prijatelju. 1166 00:57:14,473 --> 00:57:16,083 Čekaj, čekaj, čekaj. Ah! 1167 00:57:18,825 --> 00:57:20,871 Lenny, jesi izvan sebe. 1168 00:57:20,914 --> 00:57:23,221 Lenny, zovem policija. 1169 00:57:23,264 --> 00:57:24,440 izlazi van! 1170 00:57:29,053 --> 00:57:30,576 Lenny, ne radi to. 1171 00:57:33,405 --> 00:57:34,493 [STENJE] 1172 00:57:34,537 --> 00:57:35,886 tata! Ah! 1173 00:57:43,154 --> 00:57:44,460 Lenny, molim te. 1174 00:57:46,200 --> 00:57:48,986 Lenny, nemoj. Molim! nemoj 1175 00:57:49,029 --> 00:57:50,553 Lenny, prestani! 1176 00:57:51,162 --> 00:57:52,163 [MATT STENJE] 1177 00:57:58,735 --> 00:57:59,692 [KAŠLJANJE] 1178 00:58:01,868 --> 00:58:03,566 KAREN: Bili smo u kuhinji. 1179 00:58:03,609 --> 00:58:05,829 Bili smo uz mlijeko i kolačiće i sljedeće što znam 1180 00:58:05,872 --> 00:58:08,309 on tapka na našem prozoru a onda vuče 1181 00:58:08,353 --> 00:58:11,225 moj muž van na stražnji trijem. 1182 00:58:11,269 --> 00:58:13,706 I rekla si svog muža nije se pomaknuo prema njemu. 1183 00:58:13,750 --> 00:58:14,794 Ne, nije. 1184 00:58:14,838 --> 00:58:15,882 Ne, nisam. 1185 00:58:15,926 --> 00:58:17,536 Dobro, onda je to to. 1186 00:58:17,580 --> 00:58:19,407 Osim ako ne želiš dodati bilo što ili uljepšati ga u svakom slučaju. 1187 00:58:19,451 --> 00:58:20,844 Izgledam li kao Moram uljepšati? 1188 00:58:20,887 --> 00:58:22,236 Želimo da ga izaberu gore odmah. 1189 00:58:22,280 --> 00:58:24,282 Vau, nije to tako lako. Zašto nije? 1190 00:58:24,325 --> 00:58:26,719 Pa, kao prvo on je u kabini tamo upravo sada 1191 00:58:26,763 --> 00:58:28,460 i on je filing pritužba na tebe. 1192 00:58:28,504 --> 00:58:29,548 Što? 1193 00:58:29,592 --> 00:58:30,680 O meni? Da. 1194 00:58:30,723 --> 00:58:32,072 šališ se Što su... 1195 00:58:32,116 --> 00:58:33,639 Za tango je potrebno dvoje, hajde 1196 00:58:33,683 --> 00:58:34,771 Pogledaj mu lice molim te. Da. Da. 1197 00:58:34,814 --> 00:58:35,989 Pogledaj moju muževljevo lice. 1198 00:58:36,033 --> 00:58:37,513 Da. Ovo je tango. Oh, da. 1199 00:58:37,556 --> 00:58:38,905 To je komad posla, da. Lijepo, zar ne? Hvala. 1200 00:58:38,949 --> 00:58:40,777 Gospođo Coler, ove stvari nisu uvijek odlučni 1201 00:58:40,820 --> 00:58:43,344 od strane tko uzima najveće ulizivanje. Helen. 1202 00:58:43,388 --> 00:58:44,955 U redu, našli smo razbijeno staklo 1203 00:58:44,998 --> 00:58:46,913 ali iznutra, ne izvana. 1204 00:58:46,957 --> 00:58:48,785 Čini se da to ukazuje taj Benedetti 1205 00:58:48,828 --> 00:58:50,613 razbio je... To je jasan pokazatelj. 1206 00:58:50,656 --> 00:58:52,179 mi idemo podići optužnicu. 1207 00:58:52,223 --> 00:58:54,138 Pa, možete ići naprijed i podići optužnicu ako želiš, 1208 00:58:54,181 --> 00:58:56,923 ali čovjek nema prethodnici. Ne idu poslati ga u zatvor. 1209 00:58:58,185 --> 00:59:00,144 Pa ako ste gotovi podnošenje tužbe 1210 00:59:00,187 --> 00:59:01,885 i odvodeći ga u sud, pogodite što? 1211 00:59:01,928 --> 00:59:03,060 Još uvijek će biti tvoj susjed. 1212 00:59:03,103 --> 00:59:04,452 U redu, znaš što? Uspjela sam. 1213 00:59:04,496 --> 00:59:05,715 počeo sam cijela stvar. 1214 00:59:05,758 --> 00:59:07,368 ja sam kriv, Priznajem ti...Sjedni. 1215 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 Priznajem i tebi. moja krivnja, 1216 00:59:09,327 --> 00:59:11,764 Ja sam negativac. Sada što da radim da dobijem sebe iz ovoga? 1217 00:59:11,808 --> 00:59:13,026 Samo mi reci. To je sve što želim znati. 1218 00:59:13,070 --> 00:59:15,289 Kao prvo, možeš se pomiriti s njim. 1219 00:59:15,333 --> 00:59:18,292 O moj Bože. Tako je najbolje policija može učiniti? 1220 00:59:18,336 --> 00:59:20,207 gospođo Coler. Mi nismo suci, 1221 00:59:20,251 --> 00:59:23,602 nismo porote i tamo nema nas dovoljno okolo biti tjelohranitelji. 1222 00:59:23,646 --> 00:59:25,430 Vidiš gdje sam dolazi odavde? 1223 00:59:25,473 --> 00:59:27,345 Najbolji pogodak imamo u ovakvim situacijama 1224 00:59:27,388 --> 00:59:29,129 je imati susjedi žive zajedno. 1225 00:59:29,173 --> 00:59:30,478 To je to, žao mi je. 1226 00:59:32,393 --> 00:59:34,918 Sutra ujutro, Zovem fakultet o stanovanju fakulteta. 1227 00:59:34,961 --> 00:59:36,441 Mislio sam da nisi žele biti vođeni izvan vlastitog doma. 1228 00:59:36,484 --> 00:59:39,270 Nemam, ali nemam želim i ostati tamo. 1229 00:59:39,313 --> 00:59:41,228 ne znam što želim raditi. 1230 00:59:42,665 --> 00:59:44,014 Što ti želite učiniti? 1231 00:59:44,057 --> 00:59:45,232 Pa, javi mi što odlučiš. 1232 00:59:45,276 --> 00:59:47,495 pomoći ću ti svejedno mogu, u redu? 1233 00:59:47,539 --> 00:59:49,323 Da, što si ti? hoćeš li učiniti za mene? 1234 00:59:50,716 --> 00:59:53,980 Gledajte, g. Coler, gospodine Benedetti... 1235 00:59:54,024 --> 00:59:56,592 Kako mogu ovo reći? 1236 00:59:56,635 --> 00:59:59,290 Moje strpljenje je na izmaku stvarno tanak u ovom slučaju. 1237 00:59:59,333 --> 01:00:00,987 Dakle, znate što predlažem? 1238 01:00:01,031 --> 01:00:03,816 Predlažem vas oboje naučiti kako živjeti zajedno. 1239 01:00:03,860 --> 01:00:05,035 MATT: Pa, evo bljesak vijesti. 1240 01:00:05,078 --> 01:00:06,602 Probala sam to već pa... 1241 01:00:09,126 --> 01:00:10,127 U redu sa mnom. 1242 01:00:19,005 --> 01:00:20,485 Da, i meni je dobro. 1243 01:00:20,528 --> 01:00:22,705 Vau, sad to zvučalo iskreno. 1244 01:00:24,968 --> 01:00:27,535 Lenny je donio kući neke od onih fantastičnih odreske s posla. 1245 01:00:28,232 --> 01:00:29,450 Zar ne, janjeći kotlet? 1246 01:00:31,191 --> 01:00:33,933 Biste li voljeli doći na roštilj sutra navečer? 1247 01:00:37,415 --> 01:00:38,808 Ne mislim tako. 1248 01:00:43,769 --> 01:00:45,597 Oprostite, mogu li... 1249 01:00:47,686 --> 01:00:49,732 Sada želim tebe da me slušaš. 1250 01:00:49,775 --> 01:00:51,472 Jer pokušavam učini nešto ovdje 1251 01:00:51,516 --> 01:00:53,518 i mislim da znaš što je to. 1252 01:00:53,561 --> 01:00:56,216 Ako ne dođete na moj roštilj sutra navečer, 1253 01:00:56,260 --> 01:00:59,916 ti ćeš biti isto tako necivilizirano kao ova dva galoota. 1254 01:01:00,568 --> 01:01:01,831 hajde 1255 01:01:05,791 --> 01:01:07,358 Sutra navečer. 1256 01:01:10,143 --> 01:01:11,449 LENNY: I onda gospođa kaže, 1257 01:01:11,492 --> 01:01:14,234 “Sude, ne bih imao ništa protiv da je samo jednom, 1258 01:01:14,278 --> 01:01:17,803 „ali svaki put kad smo izašli bilo je to silovanje, silovanje, silovanje." 1259 01:01:17,847 --> 01:01:18,804 [SMIJEH SE] 1260 01:01:32,122 --> 01:01:34,385 vidiš, sve je u pitanju 1261 01:01:34,428 --> 01:01:36,692 vaš temeljni pretpostavke, znaš. 1262 01:01:36,735 --> 01:01:37,910 Kao, ti sad uzmi. 1263 01:01:38,824 --> 01:01:41,305 Imamo tučnjavu 1264 01:01:41,348 --> 01:01:43,263 a on postavlja vraška borba. 1265 01:01:43,307 --> 01:01:44,787 Mislim, moram predaj ti ga, Matt. 1266 01:01:44,830 --> 01:01:46,919 Podnosiš se vraška borba. 1267 01:01:46,963 --> 01:01:50,270 Ali znaš zašto lice mu izgleda kao da je došlo iz stroja za mljevenje mesa? 1268 01:01:50,314 --> 01:01:52,969 Jer ne može pusti tigra. 1269 01:01:53,012 --> 01:01:56,581 Gradio je cijeli život oko pretpostavke intelekta. 1270 01:01:57,451 --> 01:01:58,626 Mi? 1271 01:02:00,280 --> 01:02:02,108 MARCI: Imat ćeš da ispričam Lennyja. 1272 01:02:02,152 --> 01:02:04,502 Malo je napet. 1273 01:02:04,545 --> 01:02:08,375 Jer oni daju otkaz pakirači u mesnoj tvornici. 1274 01:02:08,419 --> 01:02:09,942 rekla sam ti. 1275 01:02:09,986 --> 01:02:12,031 dobro sam Dobio sam radni staž 1276 01:02:12,075 --> 01:02:13,990 i nisam napeta, Marci. 1277 01:02:14,033 --> 01:02:15,687 U redu? Ja sam sretan čovjek. 1278 01:02:15,731 --> 01:02:17,820 Da, sretan si. 1279 01:02:17,863 --> 01:02:21,040 Roštilj uvijek čini me sretnom. 1280 01:02:21,084 --> 01:02:24,827 Ja sam jednostavan čovjek s jednostavnim okusom. 1281 01:02:24,870 --> 01:02:28,656 I bez obzira što je događa u ovom gadnom naš stari svijet, 1282 01:02:28,700 --> 01:02:31,877 postoje tri stvari to me uvijek smiri. 1283 01:02:31,921 --> 01:02:34,793 Jedan je trbuh pun mesa. 1284 01:02:34,837 --> 01:02:38,579 Dva je igra noćni bejzbol na TV-u 1285 01:02:38,623 --> 01:02:41,104 i tri, zalijeva moj travnjak. 1286 01:02:42,018 --> 01:02:44,063 Sada stvarno smiruje me. 1287 01:02:44,107 --> 01:02:46,326 Zalijevanje mog travnjaka. 1288 01:02:46,370 --> 01:02:47,763 [OPONATA PRSKALICU VODOM] 1289 01:02:51,984 --> 01:02:54,421 MARCI: Znaš što Lenny jesi li cijeli dan danas? 1290 01:02:54,465 --> 01:02:56,641 Ponovno je spojio žice u prokletoj kući. 1291 01:02:56,684 --> 01:02:58,338 Ubacio je dimer prekidači 1292 01:02:58,382 --> 01:02:59,600 i, uh, 1293 01:02:59,644 --> 01:03:01,951 disko stvar i sve. 1294 01:03:01,994 --> 01:03:04,997 Da, pa mogao bih iskoristi nešto od toga u mojoj kuhinji. 1295 01:03:05,041 --> 01:03:07,347 Želiš disko stvar u tvojoj kuhinji? 1296 01:03:07,391 --> 01:03:09,872 Ne, samo... želite... 1297 01:03:09,915 --> 01:03:11,787 ...disco stvar unutra tvoja kuhinja? 1298 01:03:11,830 --> 01:03:13,832 Sve moje žice su sjebane. 1299 01:03:14,572 --> 01:03:15,834 hej 1300 01:03:16,879 --> 01:03:18,184 Imam odvijač. 1301 01:03:19,533 --> 01:03:22,362 Lenny je stvarno dobar svojim rukama. 1302 01:03:22,406 --> 01:03:25,757 [KAŠLJE] Dama neće biti razočaran. 1303 01:03:25,801 --> 01:03:26,802 [KAŠLJE] 1304 01:03:30,936 --> 01:03:33,199 KAREN: Znaš, postoje lijekovi za ljudi poput Lennyja. 1305 01:03:33,243 --> 01:03:35,158 MATT: Da, što kažeš na cijanid? 1306 01:03:35,201 --> 01:03:36,246 [KAREN SE SMIJE] 1307 01:03:36,289 --> 01:03:38,204 MATT: Ne on, Karen, ja sam 1308 01:03:38,248 --> 01:03:40,903 imam velika usta, Ja sam zafrkantica. 1309 01:03:40,946 --> 01:03:43,079 Mislim da sam pametniji nego svi ostali. 1310 01:03:43,122 --> 01:03:46,212 KAREN: Imaš veliku usta, ti si velika zezancija 1311 01:03:46,256 --> 01:03:48,301 a ti si pametniji nego svi ostali. 1312 01:03:48,345 --> 01:03:50,216 Znate kako je misleći da si pametniji od svi ostali? 1313 01:03:50,260 --> 01:03:51,391 znate u čemu je problem? 1314 01:03:51,435 --> 01:03:53,872 Svi ostali razmišljaju ista stvar 1315 01:03:55,047 --> 01:03:56,483 o sebi. 1316 01:03:57,571 --> 01:03:59,138 Dobra poanta. 1317 01:03:59,182 --> 01:04:00,226 [IZDAHNE] 1318 01:04:02,054 --> 01:04:03,795 Ima li ikakve razlike 1319 01:04:03,839 --> 01:04:05,405 da te ipak volim? 1320 01:04:09,932 --> 01:04:12,108 Sva razlika u svijetu. 1321 01:04:23,380 --> 01:04:24,337 [MATT CUKANJE] 1322 01:04:25,773 --> 01:04:27,427 ha? Jaja na tatin način? 1323 01:04:27,471 --> 01:04:29,342 Što kažeš, ha? itko? Zdravo? 1324 01:04:29,386 --> 01:04:30,517 Zdravo. 1325 01:04:30,561 --> 01:04:31,823 Da, zvuči mi dobro. 1326 01:04:31,867 --> 01:04:32,868 Fino. 1327 01:04:34,347 --> 01:04:36,393 Gdje je ulje repice? 1328 01:04:36,436 --> 01:04:40,136 Vau. 800 besplatno putovati miljama. 1329 01:04:40,179 --> 01:04:41,920 Znaš, Buck. Možete pokušati čitati knjiga s vremena na vrijeme. 1330 01:04:41,964 --> 01:04:44,357 To ikada... Oh! 1331 01:04:44,401 --> 01:04:45,619 KAREN: Stani. 1332 01:04:45,663 --> 01:04:46,969 Što je ovo? 1333 01:04:47,012 --> 01:04:51,277 To je kao nešto čudno svemirske stvari za kuhanje. 1334 01:04:51,321 --> 01:04:53,410 [SVIRANJE GLAZBE VIDEO IGRE] Znate, prvi put Igrao sam tu igru. 1335 01:04:53,453 --> 01:04:55,455 Imam 62 reda 1336 01:04:55,499 --> 01:04:59,503 a mislim oko 7.400 bodova ili tako nešto. 1337 01:04:59,546 --> 01:05:01,287 Kakav genije. 1338 01:05:01,331 --> 01:05:04,029 Super, profesore. 1339 01:05:04,073 --> 01:05:06,640 Bože, samo sam otvorio Lennyjevu poštu. 1340 01:05:10,166 --> 01:05:11,471 Otpušten je. 1341 01:05:12,951 --> 01:05:14,648 Vrati ga natrag u svom poštanskom sandučiću. 1342 01:05:14,692 --> 01:05:16,041 Zapravo, znaš što? Učinit ću to kasnije. 1343 01:05:16,085 --> 01:05:17,869 Ne, ne, ja, uh... 1344 01:05:17,913 --> 01:05:20,654 Ja ću ga ostaviti nakon utakmice. 1345 01:05:20,698 --> 01:05:22,787 Kao i ova jaja, kao, ikada biti učinjeno? Jer sam mogao... 1346 01:05:22,830 --> 01:05:25,137 Mogla sam imati ove kuhano, pojedeno i već je bio na putu. 1347 01:05:26,660 --> 01:05:28,662 BUCKY: Ponekad samo poželim ti bi samo 1348 01:05:28,706 --> 01:05:30,316 udari Lennyja desno u nosu. 1349 01:05:30,360 --> 01:05:32,188 Da, i što bi li to riješilo? Ne znam. 1350 01:05:32,231 --> 01:05:33,363 Je li išta riješilo 1351 01:05:33,406 --> 01:05:35,104 kad si udario tvoj prijatelj Sparky? 1352 01:05:35,147 --> 01:05:36,757 Ne, ali bilo mi je bolje. 1353 01:05:36,801 --> 01:05:38,455 Stvarno? Jeste li se osjećali bolje? 1354 01:05:38,498 --> 01:05:39,630 Dobro, super. 1355 01:05:39,673 --> 01:05:41,414 [VIKANJE] 1356 01:05:42,720 --> 01:05:43,808 ne mislim izdržat ćemo. 1357 01:05:43,851 --> 01:05:45,331 Što radiš, tata? Da. 1358 01:05:45,375 --> 01:05:47,159 Vratit ću se i udariti Lennyja po nosu. 1359 01:05:47,203 --> 01:05:48,465 Ne možeš to učiniti. 1360 01:05:48,508 --> 01:05:49,727 Zašto ne? 1361 01:05:49,770 --> 01:05:51,250 Jer mi idemo na igru loptom, tata. 1362 01:05:51,294 --> 01:05:53,861 Hej, odluči se, buckaroo dah. 1363 01:05:53,905 --> 01:05:55,602 Želiš da uzmem ti na igru s loptom 1364 01:05:55,646 --> 01:05:57,909 ili se želite vratiti i udariti Lennyja po nosu? koji je to 1365 01:05:57,953 --> 01:05:59,128 Idi na igru ​​loptom. 1366 01:05:59,867 --> 01:06:01,173 Stvarno? Da. 1367 01:06:02,044 --> 01:06:03,001 [MATT VIČE] 1368 01:06:12,663 --> 01:06:14,012 Što je to bilo? 1369 01:06:14,056 --> 01:06:15,753 Jer te volim. 1370 01:06:15,796 --> 01:06:17,494 Da, i ja tebe volim. 1371 01:06:17,537 --> 01:06:19,191 Da. Da. 1372 01:06:21,628 --> 01:06:22,978 [PJEVUĆE] 1373 01:06:27,591 --> 01:06:28,809 [DAHTA] LENNY: Bok. 1374 01:06:31,247 --> 01:06:33,031 Došao pogledati na vašem ožičenju. 1375 01:06:35,860 --> 01:06:37,209 U kuhinji je. 1376 01:06:38,645 --> 01:06:39,907 Dolje. 1377 01:06:41,257 --> 01:06:42,214 Oh... 1378 01:06:59,971 --> 01:07:02,452 Marcie bi sigurno pogledala super u nečem takvom. 1379 01:07:04,367 --> 01:07:05,759 Matt je sretan čovjek. 1380 01:07:10,808 --> 01:07:13,941 Kladim se da je seksualni život bio pokupiti ovdje, ha? 1381 01:07:16,335 --> 01:07:19,338 Lenny, mislim da je vrijeme da sada ideš kući. 1382 01:07:21,253 --> 01:07:24,256 Baš ste fascinirani od mene, zar ne? 1383 01:07:25,344 --> 01:07:26,998 Ne, nisam. 1384 01:07:27,042 --> 01:07:29,174 Kladim se da biste željeli znati kako se ovi osjećaju 1385 01:07:29,218 --> 01:07:30,436 kada se kreću, zar ne bi 1386 01:07:30,480 --> 01:07:32,264 ha? Ne, Lenny, ne bih. 1387 01:07:32,308 --> 01:07:33,961 Ne biste li htjeli znati kako se osjećaju kad se sele, ha? 1388 01:07:37,530 --> 01:07:38,879 Dodirni jedan, Karen. 1389 01:07:41,317 --> 01:07:42,666 Hajde, Karen. 1390 01:07:44,450 --> 01:07:46,104 Dodirnite jedan. Hmm? 1391 01:07:48,541 --> 01:07:50,804 Oh, Karen. 1392 01:07:50,848 --> 01:07:53,503 Zar nisi samo najmanji, 1393 01:07:53,546 --> 01:07:57,637 najslađi, najslađi malo znatiželjno, ha? 1394 01:07:59,857 --> 01:08:01,380 ha? Lenny, prestani. 1395 01:08:01,424 --> 01:08:03,513 Ne želiš učini ovo, Lenny. Prestani! 1396 01:08:06,516 --> 01:08:08,909 voliš grube stvari, ha? 1397 01:08:08,953 --> 01:08:10,868 Odjebi ti odavde, Lenny. 1398 01:08:10,911 --> 01:08:12,783 Gubi se odavde odmah! 1399 01:08:12,826 --> 01:08:15,133 Hajde, Karen, pomislio sam imali smo razumijevanja, 1400 01:08:15,177 --> 01:08:16,613 Mislio sam da me želiš doći preko. 1401 01:08:17,179 --> 01:08:18,745 Izađi van. 1402 01:08:18,789 --> 01:08:20,269 Izlazi, svinjo. 1403 01:08:20,747 --> 01:08:22,532 odmah! 1404 01:08:22,575 --> 01:08:25,317 Kakva je ovo priča o vašem ožičenju a moj odvijač? 1405 01:08:26,362 --> 01:08:27,319 Što? 1406 01:08:30,366 --> 01:08:31,845 Izađi van. 1407 01:08:31,889 --> 01:08:32,890 Izlazi, Lenny. 1408 01:08:34,021 --> 01:08:35,022 Sada! 1409 01:08:36,720 --> 01:08:37,764 U redu. 1410 01:08:39,070 --> 01:08:40,941 U redu, u redu, žao mi je. 1411 01:08:45,729 --> 01:08:47,209 Oprosti što živim. 1412 01:09:05,314 --> 01:09:06,532 Oh, hej, mama. 1413 01:09:06,576 --> 01:09:08,186 Tata je uhvatio loptu. MATT: Pa... 1414 01:09:08,230 --> 01:09:10,145 Bio je to... Nije to bilo ništa, stvarno. 1415 01:09:10,188 --> 01:09:12,147 Mislim, lopta je bila dolazi pravo na mene. 1416 01:09:12,190 --> 01:09:13,931 Ali moram priznati, bilo je prilično spektakularno. 1417 01:09:13,974 --> 01:09:15,367 Želim se preseliti. MATT: Što? 1418 01:09:17,891 --> 01:09:19,110 Što se dogodilo? 1419 01:09:20,067 --> 01:09:21,460 KAREN: Želim se preseliti. 1420 01:09:22,853 --> 01:09:24,637 Vrijeme je za tebe ići u krevet. Idemo. 1421 01:09:24,681 --> 01:09:27,336 hajde Vi se uvjerite čistiš koncem večeras, u redu? 1422 01:09:34,604 --> 01:09:36,910 mislim da možda Lenny me pokušao silovati. 1423 01:09:52,839 --> 01:09:54,232 koga zoveš 1424 01:09:54,276 --> 01:09:55,929 Pozivam narednika Torresa. nemoj 1425 01:09:55,973 --> 01:09:57,235 uh... Kako misliš nemoj? 1426 01:09:57,279 --> 01:09:58,236 Hm... 1427 01:10:00,020 --> 01:10:02,109 Jer ja nemam želim to učiniti. 1428 01:10:02,153 --> 01:10:04,242 Lenny će reći da nije ništa napravio 1429 01:10:04,286 --> 01:10:08,115 a onda je Torres vjerojatno će reći da sam ja to započeo. 1430 01:10:08,159 --> 01:10:12,250 Matt, Lenny to misli Pozvao sam ga ovamo. 1431 01:10:14,121 --> 01:10:17,342 Dobro, dobro, dobro, nazovi. 1432 01:10:17,386 --> 01:10:21,607 Ne zovi. Hoćeš li se pomiriti tvoj prokleti um? 1433 01:10:21,651 --> 01:10:24,262 Želite se preseliti ili se ne želiš preseliti? 1434 01:10:24,306 --> 01:10:26,786 Želiš me učiniti nešto o prskalice 1435 01:10:26,830 --> 01:10:28,614 ili me ne želiš učiniti nešto o prskalice? 1436 01:10:28,658 --> 01:10:29,963 Želiš me podići optužnicu 1437 01:10:30,007 --> 01:10:31,791 ili me ne želiš podići optužnicu? 1438 01:10:31,835 --> 01:10:33,576 Odluči se! 1439 01:10:33,619 --> 01:10:35,969 Dobro, Karen, što je to? ne znam Želiš ostati 1440 01:10:36,013 --> 01:10:37,275 ili želiš ići? 1441 01:10:38,711 --> 01:10:41,061 Mama, pa, samo pričaj o tome preko s tatom. 1442 01:10:41,105 --> 01:10:43,455 Idemo kod bake. Mi ćemo ostati par tjedana 1443 01:10:43,499 --> 01:10:45,457 i razmisli o ovome. 1444 01:10:45,501 --> 01:10:48,068 Karen, Karen, molim te. 1445 01:10:48,112 --> 01:10:50,549 Prvo porazgovarajmo. samo... 1446 01:10:50,593 --> 01:10:53,248 Molim te, molim te razgovaraj. 1447 01:10:53,291 --> 01:10:55,337 Nazvat ću te kad Stižem tamo sigurno. 1448 01:10:55,380 --> 01:10:57,339 nemoj to raditi 1449 01:10:57,382 --> 01:10:58,340 Karen. 1450 01:11:06,217 --> 01:11:08,350 Lenny! 1451 01:11:08,393 --> 01:11:10,482 Oh, zdravo, Matt. Je li kod kuće? Gdje je Lenny? 1452 01:11:10,526 --> 01:11:13,006 Ne, noćna je smjena. On radi noćna smjena. 1453 01:11:13,050 --> 01:11:14,834 To je zato što svih smanjenja. 1454 01:11:15,357 --> 01:11:16,488 Hej, Lenny. 1455 01:11:16,532 --> 01:11:17,924 Netko želi vidjeti te. 1456 01:11:17,968 --> 01:11:19,752 Reci mu da uzme broj.Lenny! 1457 01:11:20,492 --> 01:11:21,711 dosta mi je. 1458 01:11:21,754 --> 01:11:23,713 diraš moju ženu, 1459 01:11:23,756 --> 01:11:25,149 ti koliko toliko čak 1460 01:11:25,192 --> 01:11:26,629 opet razgovaraj s njom 1461 01:11:26,672 --> 01:11:28,761 i ne mogu biti odgovoran za ono što će se dogoditi. 1462 01:11:29,806 --> 01:11:31,329 Ozbiljan sam, Lenny. 1463 01:11:31,373 --> 01:11:34,637 Razumiješ me, zar ne? da li ti 1464 01:11:34,680 --> 01:11:37,509 Onda jebeno reci nešto! 1465 01:11:37,553 --> 01:11:39,990 Zašto tako govoriš bez poštovanja prema meni, ha? 1466 01:11:40,033 --> 01:11:41,121 Držim nož. 1467 01:11:41,165 --> 01:11:42,297 To mora prestati, Lenny. 1468 01:11:42,340 --> 01:11:43,472 Prešao si granicu. 1469 01:11:43,515 --> 01:11:46,692 Puno ste prešli jebeni rub! 1470 01:11:46,736 --> 01:11:48,259 ne znam što govorite o. 1471 01:11:48,303 --> 01:11:50,043 Sada zašto ne samo dobiješ vraga odavde, ha? 1472 01:11:50,087 --> 01:11:52,002 Imam posla, u redu? 1473 01:11:52,045 --> 01:11:53,264 Ne, nije u redu, 1474 01:11:53,308 --> 01:11:54,700 a ti nemaš bilo kakav posao. 1475 01:11:54,744 --> 01:11:56,963 sta pricas Otpušten si. 1476 01:11:57,007 --> 01:11:59,575 Otpušten. što si ti pričaš o? 1477 01:12:26,558 --> 01:12:27,994 LENNY: Začepi, Marci! 1478 01:12:28,038 --> 01:12:29,169 MARCI: Jesi li ubio njihov pas? LENNY: Samo šuti! 1479 01:12:29,213 --> 01:12:30,823 Ubio si im psa, jesi li 1480 01:12:30,867 --> 01:12:32,347 Ti si zvijer. LENNY: Začepi! 1481 01:12:32,390 --> 01:12:34,392 Ti si zvijer. Ti si zvijer. Ah! 1482 01:12:34,436 --> 01:12:35,741 LENNY: Idem odavde! 1483 01:12:35,785 --> 01:12:37,656 MARCI: O, da? Ideš odavde? 1484 01:12:37,700 --> 01:12:39,266 LENNY: Prokleto si u pravu. 1485 01:12:39,310 --> 01:12:41,051 MARCI: U redu, izađeš kroz ta vrata, 1486 01:12:41,094 --> 01:12:42,748 nikad nećeš prohodati opet u ovoj kući, razumiješ li me? 1487 01:12:42,792 --> 01:12:44,184 Nikada nećeš ponovno hodati u ovoj kući. 1488 01:12:44,228 --> 01:12:45,925 LENNY: Jebi se, djevojčice. 1489 01:12:45,969 --> 01:12:47,187 MARCI: Jebi se, janjeći kotlet. 1490 01:12:47,231 --> 01:12:50,190 O, da! pa... [ZVOK] 1491 01:12:50,234 --> 01:12:53,063 Kad bih se htio vratiti, Marci, 1492 01:12:53,106 --> 01:12:58,634 Mogu samo šutnuti ovo prokleta vrata! 1493 01:13:02,246 --> 01:13:04,901 Samo bih mogao udari mi ruku 1494 01:13:04,944 --> 01:13:08,165 točno kroz ovaj prozor, Marci. 1495 01:13:08,208 --> 01:13:10,297 Ali neću. 1496 01:13:12,648 --> 01:13:14,911 I znaš zašto neću? 1497 01:13:14,954 --> 01:13:17,261 Jer nisam nikad vraćam se, djevojčice. 1498 01:13:18,305 --> 01:13:19,742 Jebi se, janjeći kotlet. 1499 01:13:20,960 --> 01:13:23,528 Ti si ništa ali loša sreća. 1500 01:13:25,008 --> 01:13:28,228 Zato se samo drži vani mog lica. 1501 01:13:30,143 --> 01:13:32,058 Čuješ li me, djevojčice? 1502 01:13:40,240 --> 01:13:43,505 Slobodan sam kao ptica! 1503 01:13:44,810 --> 01:13:47,378 Čujete li me, svi? 1504 01:13:47,422 --> 01:13:50,207 Razgovaram s cijelo susjedstvo. 1505 01:13:51,164 --> 01:13:52,514 Nevjerojatno! 1506 01:13:53,166 --> 01:13:57,388 Slobodan sam kao ptica! 1507 01:14:00,086 --> 01:14:03,350 Slobodan kao ptica! 1508 01:14:44,740 --> 01:14:46,350 LENNY: Koji je tvoj problem? 1509 01:14:46,393 --> 01:14:47,394 [ZAKLJUČAVANJE ZASUNA] 1510 01:15:09,765 --> 01:15:11,027 [Zveckanje kvakama] 1511 01:15:22,734 --> 01:15:23,996 [VRISCI] [VRISTI] Oh. 1512 01:15:24,040 --> 01:15:27,086 Bože moj, što to radiš? Oh, tako mi je žao. 1513 01:15:27,130 --> 01:15:28,784 U redu je, u redu je. Tako mi je žao. 1514 01:15:28,827 --> 01:15:30,742 Karen, moramo bježi odavde odmah. 1515 01:15:30,786 --> 01:15:31,961 Jednostavno moramo bježi odavde.Zašto? 1516 01:15:32,004 --> 01:15:33,223 Upravo sada. kamo idemo 1517 01:15:33,266 --> 01:15:34,790 Vrati se, vrati se, vrati se.Što? 1518 01:15:36,139 --> 01:15:38,358 Imaš problem s mojom prskalicom, prijatelju? 1519 01:15:38,402 --> 01:15:39,795 Trči, Karen, trči. 1520 01:15:39,838 --> 01:15:41,405 LENNY: Jedan potez a ja ću mu slomiti vrat.Karen. 1521 01:15:41,448 --> 01:15:43,276 Svi unutra dnevni boravak. 1522 01:15:43,799 --> 01:15:44,800 Sada! 1523 01:15:46,541 --> 01:15:48,020 ČOVJEK: Torres. hej 1524 01:15:48,064 --> 01:15:50,806 Imaš još jedan poziv od te žene, Marci Benedetti. 1525 01:15:50,849 --> 01:15:53,025 Znaš, onaj čiji muž čuva svađa sa susjedom. 1526 01:15:53,069 --> 01:15:54,287 Da, što je htjela? 1527 01:15:54,331 --> 01:15:56,551 Pa rekla je gospodine Benedetti istući je. 1528 01:15:58,596 --> 01:16:00,380 Rekao je da je dobro. 1529 01:16:00,424 --> 01:16:02,948 Rekla je da ga je zaključala van i ona nas želi izaći i pronaći ga 1530 01:16:02,992 --> 01:16:04,689 prije nego što on uzrokuje više nevolja. 1531 01:16:04,733 --> 01:16:06,473 Je li uzeo auto? Negativan. 1532 01:16:10,739 --> 01:16:12,001 Pošalji kruzer tamo. 1533 01:16:12,044 --> 01:16:14,743 Reci im da naprave prolaz otprilike svakih pola sata. 1534 01:16:14,786 --> 01:16:16,788 Dobili ste. Reci im da zadrže oči im se otvore. 1535 01:16:16,832 --> 01:16:17,789 Pravo. 1536 01:16:19,182 --> 01:16:22,098 Mi ćemo dogovorite se odmah. 1537 01:16:22,141 --> 01:16:24,448 Lenny, jesi nema svađe s nama, znaš to. 1538 01:16:24,491 --> 01:16:25,536 Ne, u redu je. 1539 01:16:25,580 --> 01:16:27,320 Mislim da bismo se trebali nagoditi. 1540 01:16:27,364 --> 01:16:30,062 Znaš, Lenny, samo nam reci kakav namještaj za travnjak vrijedi, 1541 01:16:30,106 --> 01:16:32,456 i znaš što, platit ćemo duplo. 1542 01:16:32,499 --> 01:16:34,850 Karen će to napisati. Idi po čekovnu knjižicu, Karen. U redu. 1543 01:16:34,893 --> 01:16:36,329 Sjedni, Karen. Sve što morate samo nam reci 1544 01:16:36,373 --> 01:16:40,072 što nam želite pisati tamo i stavit ćemo ga. 1545 01:16:40,116 --> 01:16:41,857 ne želim tvoj bedni novac. 1546 01:16:41,900 --> 01:16:45,338 Pa dobro onda. Kako biste onda volim se dogovoriti... 1547 01:16:47,689 --> 01:16:48,690 Lenny? 1548 01:16:55,218 --> 01:16:57,655 Lenny, kako bi ti... Kako biste htjeli namiriti se? 1549 01:17:01,354 --> 01:17:02,617 Obaranje ruke. 1550 01:17:05,620 --> 01:17:06,925 KAREN: To je smiješno. 1551 01:17:07,796 --> 01:17:08,840 Obaranje ruke? 1552 01:17:09,972 --> 01:17:12,539 to je... Ne, u redu je. 1553 01:17:14,498 --> 01:17:16,021 Hajde samo završi s tim. 1554 01:17:16,065 --> 01:17:17,762 To je super ideja. 1555 01:17:18,458 --> 01:17:19,459 Da. 1556 01:17:27,685 --> 01:17:29,078 Daj mi ruku, Matt. 1557 01:17:30,296 --> 01:17:31,297 hajde 1558 01:17:33,517 --> 01:17:35,606 Karen, ti počni grof. 1559 01:17:37,086 --> 01:17:39,262 Nije li ovo malo glupo? 1560 01:17:39,305 --> 01:17:40,393 Mislim, jest, zar ne? 1561 01:17:41,090 --> 01:17:42,700 Tri, dva, jedan. 1562 01:17:45,790 --> 01:17:47,662 Tri, dva, jedan. 1563 01:17:47,705 --> 01:17:50,490 U redu. Tri, dva, jedan. Ići. 1564 01:17:52,057 --> 01:17:53,145 [MATT GRUNTI] 1565 01:18:05,070 --> 01:18:06,811 [STENJE] 1566 01:18:06,855 --> 01:18:08,117 KAREN: Matt, ti krvariš. 1567 01:18:08,160 --> 01:18:09,466 [SMIJEH] 1568 01:18:09,509 --> 01:18:11,729 Lenny, jesi li sada zadovoljan? Je li to dovoljno? 1569 01:18:11,773 --> 01:18:14,471 Dobro sam, Karen. Dobro sam, dobro sam. 1570 01:18:14,514 --> 01:18:16,560 U redu, Lenny. Vi ste pobijedili. 1571 01:18:17,343 --> 01:18:18,954 Vi ste pobijedili. Isuse. 1572 01:18:18,997 --> 01:18:21,086 To je jadno. MATT: Sada si pobijedio, u redu? 1573 01:18:21,130 --> 01:18:24,133 Jeste li završili? To je jadno, Matt. 1574 01:18:24,176 --> 01:18:28,485 To je... Mi ćemo moraju te izgraditi za ovo. hajde 1575 01:18:28,528 --> 01:18:29,965 Lenny, Lenny, samo... LENNY: Hajde. 1576 01:18:30,008 --> 01:18:31,096 Ah! 1577 01:18:31,140 --> 01:18:32,445 [KAREN DAHĆE] 1578 01:18:32,489 --> 01:18:33,533 [MATT STENJE] 1579 01:18:34,404 --> 01:18:36,275 Napravi me za što, Lenny? 1580 01:18:36,319 --> 01:18:38,277 Što želite izgraditi me za? Samo želim... 1581 01:18:38,321 --> 01:18:40,845 Ne želim biti izgrađen. Želim biti tvoj prijatelj, želim biti tvoj... 1582 01:18:40,889 --> 01:18:42,151 Tvoj susjed, kao prije. 1583 01:18:43,413 --> 01:18:44,893 Zovem policiju. 1584 01:18:44,936 --> 01:18:46,808 Zaboga, Lenny. Molim te, pusti nas... 1585 01:18:46,851 --> 01:18:48,331 Sjedni i šuti. 1586 01:18:50,463 --> 01:18:53,205 Vas. Daj mi 20 sklekova. 1587 01:18:53,249 --> 01:18:54,467 Što? Učini to! 1588 01:18:56,731 --> 01:18:57,775 Ti računaj. 1589 01:18:59,472 --> 01:19:02,258 Samo naprijed. Jedan, dva... 1590 01:19:02,301 --> 01:19:03,302 jedan. 1591 01:19:04,477 --> 01:19:05,478 Dva. 1592 01:19:06,479 --> 01:19:07,742 Tri. Oh, to je to. 1593 01:19:09,047 --> 01:19:10,745 četiri. Uzmi ovaj telefon. 1594 01:19:12,311 --> 01:19:13,312 Pet. 1595 01:19:15,140 --> 01:19:16,359 Šest. LENNY: Što je ovo, ovo je... 1596 01:19:16,402 --> 01:19:17,577 [MUSTANJE] 1597 01:19:17,621 --> 01:19:20,755 "Gospodar od Engleska književnost." 1598 01:19:20,798 --> 01:19:23,018 KAREN: Sedam. "Doktor za..." 1599 01:19:23,061 --> 01:19:24,454 osam. 1600 01:19:24,497 --> 01:19:26,108 Što je ovo, Karen? 1601 01:19:26,151 --> 01:19:28,719 "Doktore..." Filologija. 1602 01:19:28,763 --> 01:19:30,329 LENNY: Filologija. Matt je učitelj čitanja. 1603 01:19:31,026 --> 01:19:32,767 Filologija. 1604 01:19:32,810 --> 01:19:35,204 kako je to, dopunska lektira? 1605 01:19:35,247 --> 01:19:36,205 KAREN: Otprilike. 1606 01:19:37,946 --> 01:19:39,425 LENNY: Sve ove riječi... 1607 01:19:39,861 --> 01:19:40,818 [SMIJEH] 1608 01:19:41,514 --> 01:19:43,168 Riječi su đubre. 1609 01:19:45,518 --> 01:19:48,957 Riječi su jebeno govno. 1610 01:19:53,222 --> 01:19:54,527 Ove diplome, Karen. 1611 01:19:54,571 --> 01:19:57,008 Oni... Oni mogu prekrijte svoje zidove 1612 01:19:57,052 --> 01:19:59,794 ali oni to ne čine pokrij svoje dupe. 1613 01:20:00,882 --> 01:20:02,231 [LJUTKA STAKLA] 1614 01:20:02,274 --> 01:20:05,669 Samo ovo može pokriti tvoje dupe. 1615 01:20:08,803 --> 01:20:10,892 To je 20. U redu, Lenny. 1616 01:20:10,935 --> 01:20:12,067 Dakle, gotovi smo, u redu. 1617 01:20:12,110 --> 01:20:13,198 [ZVOKANJE TELEFONA] 1618 01:20:13,242 --> 01:20:14,983 Hajde da te provjerimo, Matt. 1619 01:20:15,026 --> 01:20:16,811 hajde dođi ovamo. 1620 01:20:18,377 --> 01:20:21,903 Osjetimo ove mišići ovdje, ha? 1621 01:20:21,946 --> 01:20:24,166 Dovoljno velik pokriti guzicu? Da. 1622 01:20:24,209 --> 01:20:25,341 Da. 1623 01:20:25,384 --> 01:20:27,647 Mislim da jesu sada dovoljno velik. 1624 01:20:27,691 --> 01:20:29,867 U redu, idemo na, ha? Lenny, čekaj. 1625 01:20:31,434 --> 01:20:33,566 Što radiš je nezakonito i to je... 1626 01:20:33,610 --> 01:20:35,873 To je takva stvar ljudi idu u zatvor zbog. 1627 01:20:35,917 --> 01:20:38,049 Molim te, nemoj to raditi. 1628 01:20:38,093 --> 01:20:40,660 Želite li razgovarati ili boriti se? 1629 01:20:40,704 --> 01:20:44,577 Nadam se da se želiš boriti, Matt, jer to je što stvarno želim raditi. 1630 01:20:44,621 --> 01:20:46,928 Lenny, nemoj to učiniti. ne čini to 1631 01:20:46,971 --> 01:20:50,018 Imate problem sa moja prskalica, prijatelju, ha? 1632 01:20:50,061 --> 01:20:52,455 Vaše dijete ima problem s mojim djetetom, ha? 1633 01:20:52,498 --> 01:20:53,717 Lenny, ne, ja... 1634 01:20:53,760 --> 01:20:55,284 LENNY: Spreman si da ga dobijem? 1635 01:20:55,327 --> 01:20:57,634 Borit ćeš se sa mnom kao muškarac, ha? 1636 01:20:57,677 --> 01:20:58,896 Lenny. [STENJE] 1637 01:20:59,810 --> 01:21:01,856 Oh! Oh! 1638 01:21:01,899 --> 01:21:04,597 Bori se sa mnom, Karen. 1639 01:21:04,641 --> 01:21:08,732 Doktore, on je pravi mali borbeni čovjek sada. 1640 01:21:08,775 --> 01:21:11,517 Prokletstvo, Matt. Je li to najbolje što možete? 1641 01:21:12,475 --> 01:21:13,737 [VRISCI] 1642 01:21:13,780 --> 01:21:15,260 [GUNCA] 1643 01:21:15,304 --> 01:21:16,958 Trči, trči, trči. 1644 01:21:17,001 --> 01:21:19,917 LENNY: Bože. Ključevi, ključevi, ključeve. 1645 01:21:19,961 --> 01:21:21,136 Tamo su. Ja ću ih donijeti. 1646 01:21:21,179 --> 01:21:23,616 MATT: Ne, ne, Bucky. Ne radi to, Bucky... 1647 01:21:31,450 --> 01:21:32,887 Misliš na ove ključeve? 1648 01:21:33,888 --> 01:21:34,889 Lenny. 1649 01:21:35,802 --> 01:21:38,588 Uzmi ruke od mog sina. 1650 01:21:38,631 --> 01:21:40,503 I daješ mi te ključeve odmah. 1651 01:22:06,224 --> 01:22:09,358 Hajdemo svi sjesti natrag 1652 01:22:09,401 --> 01:22:13,405 poput civiliziranih ljudska bića jesmo 1653 01:22:13,449 --> 01:22:16,321 a ne kao vampiri koji piju krv 1654 01:22:16,365 --> 01:22:18,628 ponekad otkrivamo sami biti. 1655 01:22:20,847 --> 01:22:21,936 Bucky. 1656 01:22:22,545 --> 01:22:23,938 Dođi sa mnom. 1657 01:22:25,200 --> 01:22:26,157 Sjesti. 1658 01:22:28,725 --> 01:22:32,859 LENNY: Bucky, zašto ne ti sjediš ovdje kraj mene. 1659 01:22:35,384 --> 01:22:36,385 Da. 1660 01:22:37,429 --> 01:22:38,561 Da, to je... 1661 01:22:39,866 --> 01:22:42,478 u redu To je u redu. 1662 01:22:44,567 --> 01:22:45,698 911. 1663 01:22:47,657 --> 01:22:48,745 Squad. 1664 01:22:50,051 --> 01:22:51,487 Da, gospođo Benedetti. 1665 01:22:52,705 --> 01:22:54,185 Da, jesmo, gospođo Benedetti. 1666 01:22:55,534 --> 01:22:57,101 Pa, žao mi je, ali detektiv Torres 1667 01:22:57,145 --> 01:22:58,755 je neizbježno neraspoložen u ovom trenutku. 1668 01:23:00,931 --> 01:23:02,715 Znači da je nedostupan. 1669 01:23:04,108 --> 01:23:06,110 On je u limenci, gospođo Benedetti. 1670 01:23:11,898 --> 01:23:13,726 Ne dopusti mu učini to, tata. 1671 01:23:15,119 --> 01:23:16,555 Neću, sine. 1672 01:23:17,208 --> 01:23:18,166 neću. 1673 01:23:19,732 --> 01:23:21,996 Znaš što, Lenny, zabavili ste se. 1674 01:23:22,039 --> 01:23:23,954 Iznio si svoje, u redu 1675 01:23:23,998 --> 01:23:25,216 Zašto mi ne dopustiš da uzmem ti liječniku 1676 01:23:25,260 --> 01:23:26,739 a mi ćemo pogledati u toj tvojoj ruci? 1677 01:23:26,783 --> 01:23:28,089 Bez ljutnje, u redu? 1678 01:23:29,612 --> 01:23:31,744 Sjedi ti. MATT: Zaboga... 1679 01:23:31,788 --> 01:23:33,572 gdje si ideš, Bucky? 1680 01:23:34,269 --> 01:23:36,271 Ovo je vrući poker. 1681 01:23:36,314 --> 01:23:37,576 Ne želimo ozlijeđen si. 1682 01:23:41,972 --> 01:23:44,627 tko si ti trebao biti? Kip slobode? 1683 01:23:44,670 --> 01:23:46,455 Htio si me udariti s tim, zar ne? 1684 01:23:46,498 --> 01:23:48,587 Idi dovraga, Lenny. 1685 01:23:48,631 --> 01:23:52,156 Znaš, Matt, Vjerujem da počinješ da dobijem ideju. 1686 01:23:52,200 --> 01:23:54,115 Ne svađam se s tobom, Lenny. 1687 01:23:54,158 --> 01:23:56,639 Jednostavno neću boriti se više s tobom. Neću to učiniti. 1688 01:23:56,682 --> 01:23:58,336 LENNY: O, da? Da. 1689 01:23:58,380 --> 01:24:01,078 Pa, ti si taj koji je ovo pretvorio u krvavi sport, prijatelju. 1690 01:24:02,036 --> 01:24:04,212 mislim... Pogledaj mi ruku. 1691 01:24:05,126 --> 01:24:06,257 Sve sjebano. 1692 01:24:07,432 --> 01:24:09,869 Ali spremam se napraviti povratak. 1693 01:24:11,349 --> 01:24:13,482 Nema ništa boriti se za. 1694 01:24:13,525 --> 01:24:14,657 LENNY: O, da? 1695 01:24:16,615 --> 01:24:18,791 Mislim da sam konačno dobio sve je shvatio. 1696 01:24:23,666 --> 01:24:24,667 Lenny. 1697 01:24:25,450 --> 01:24:26,756 Ostani tu, Matt. 1698 01:24:28,410 --> 01:24:29,367 Ostani tamo. 1699 01:24:35,330 --> 01:24:36,331 ooh 1700 01:24:37,201 --> 01:24:38,246 Reci mi, Matt... 1701 01:24:39,986 --> 01:24:41,162 Hoćeš li se boriti protiv mene za ovu ženu? 1702 01:24:42,685 --> 01:24:43,990 Hmm? 1703 01:24:44,034 --> 01:24:45,470 Hoćeš li se boriti protiv mene za ovo? 1704 01:24:46,123 --> 01:24:47,429 Da. 1705 01:24:47,472 --> 01:24:49,387 Dobivam li do tebe, Matt? 1706 01:24:49,431 --> 01:24:50,388 Da, jesi. 1707 01:24:51,607 --> 01:24:52,608 [SMIJEH] 1708 01:24:53,652 --> 01:24:55,306 dobro. 1709 01:24:55,350 --> 01:24:57,830 Uđete u kuhinju i dobiješ sebe 1710 01:24:58,657 --> 01:25:00,572 ozbiljno oružje. 1711 01:25:00,616 --> 01:25:02,270 Možda će to i porasti izgledi malo. 1712 01:25:02,313 --> 01:25:04,489 I nemojte ni vi razmišljati o bijegu, razumiješ? 1713 01:25:05,751 --> 01:25:07,144 Nije mi palo na pamet. 1714 01:25:15,283 --> 01:25:17,981 KAREN: Ne želiš raditi ovo, Lenny. 1715 01:25:18,024 --> 01:25:21,854 Nadam se da ste našli nešto lijepo i oštro unutra, Matt. 1716 01:25:21,898 --> 01:25:23,856 Znaš, ja ne idem učiniti to, Lenny. 1717 01:25:23,900 --> 01:25:25,554 Ne želim moram te povrijediti. 1718 01:25:26,032 --> 01:25:27,469 Spremni ili ne. 1719 01:25:28,687 --> 01:25:31,560 Evo dolazi Lenny! 1720 01:25:40,395 --> 01:25:42,266 To jednostavno nije fer, znaš. 1721 01:25:43,267 --> 01:25:45,835 Što nije pošteno, Matt? 1722 01:25:45,878 --> 01:25:48,490 Nikad nisam ništa napravio tebi, Lenny, i ti to znaš. 1723 01:25:49,926 --> 01:25:51,710 Nije fer. 1724 01:25:51,754 --> 01:25:53,538 Što je pošteno u životu, Matt? 1725 01:25:56,628 --> 01:25:58,369 Reci mi, Matt. 1726 01:25:58,413 --> 01:25:59,936 Što je pošteno u životu? 1727 01:26:07,552 --> 01:26:09,032 Što je pošteno, Matt? 1728 01:26:09,075 --> 01:26:11,208 KAREN: Ne odgovaraj. Prati tvoj glas. 1729 01:26:13,776 --> 01:26:18,084 Je li pošteno da sam imao provesti cijeli život kao radni krut? 1730 01:26:18,128 --> 01:26:21,697 Jer sam udario neki šupak profesor u razredu matematike. 1731 01:26:21,740 --> 01:26:22,959 Je li to pošteno, Matt? 1732 01:26:23,655 --> 01:26:24,656 ha? 1733 01:26:30,271 --> 01:26:32,229 Ali mora plati za to, Matt. 1734 01:26:44,372 --> 01:26:45,547 netko... 1735 01:26:46,896 --> 01:26:48,419 ...mora platiti za to. 1736 01:26:54,251 --> 01:26:56,122 Netko mora plati za to. 1737 01:26:58,124 --> 01:26:59,300 Označiti. 1738 01:27:00,866 --> 01:27:02,259 Ti si to. 1739 01:27:05,219 --> 01:27:06,437 Hajde, Matt. 1740 01:27:07,917 --> 01:27:10,528 Udari me tvoj najbolji pogodak. 1741 01:27:10,572 --> 01:27:13,096 [LENNY STENJE] [TUP] 1742 01:27:13,139 --> 01:27:15,054 Izađi iz kuće. Pozvat ću policiju. 1743 01:27:15,098 --> 01:27:17,274 Idi, samo idi. Trči što dalje možeš. 1744 01:27:18,928 --> 01:27:23,280 KAREN: Lenny... Lenny, pomakni se. Prestani! 1745 01:27:23,324 --> 01:27:25,369 Pusti, Lenny. Lenny! 1746 01:27:25,978 --> 01:27:27,241 Lenny, pusti me. 1747 01:27:28,285 --> 01:27:29,982 Lenny! Moje ime je Matt Coler. 1748 01:27:30,026 --> 01:27:31,462 C-O-L-E-R. 1749 01:27:31,506 --> 01:27:32,594 br. 1750 01:27:32,637 --> 01:27:33,769 Narednik Torres zna tko sam. 1751 01:27:33,812 --> 01:27:34,813 KAREN: Lenny, prestani. Matt! 1752 01:27:35,684 --> 01:27:36,902 O moj Bože. 1753 01:27:36,946 --> 01:27:38,077 KAREN: Ne! 1754 01:27:38,121 --> 01:27:39,514 Makni se s mene. 1755 01:27:41,864 --> 01:27:44,170 LENNY: Ove ispod gaćica izgledati poznato? 1756 01:27:49,132 --> 01:27:52,483 Mislim da ću se vratiti po sebe dio prave stvari. 1757 01:27:52,918 --> 01:27:53,919 Hmm? 1758 01:27:54,572 --> 01:27:55,791 [VIKANJE] 1759 01:28:01,013 --> 01:28:02,537 MATT: Hajde, hajde. 1760 01:28:04,669 --> 01:28:06,062 hajde... 1761 01:28:14,462 --> 01:28:16,420 Što ćeš učiniti sada, učitelju čovječe? 1762 01:28:18,248 --> 01:28:20,119 idem šutnuti tvoje jebeno dupe. 1763 01:28:22,731 --> 01:28:23,688 [TV REPUTIRA] 1764 01:28:27,388 --> 01:28:30,042 Kučkin sin. Ti ikada opet dodirni moju ženu... 1765 01:28:30,086 --> 01:28:33,742 Dotakneš se opet moja žena i ja ću jebeno te ubiti. 1766 01:28:33,785 --> 01:28:36,310 čuješ li me Jebeno ću te ubiti. 1767 01:28:38,529 --> 01:28:40,226 Ubit ću jebeno... 1768 01:28:42,011 --> 01:28:44,056 Donesi, čovječe, hajde! 1769 01:28:45,275 --> 01:28:47,408 poderat ću tvoje jebeno srce! 1770 01:28:47,451 --> 01:28:48,409 čuješ li me 1771 01:28:49,584 --> 01:28:51,063 čuješ li me Ovdje. 1772 01:28:53,414 --> 01:28:54,502 ubiti te. 1773 01:28:56,634 --> 01:28:58,027 [SMIJEH] 1774 01:28:58,070 --> 01:29:00,377 Dobio sam pri ruci to tebi, Matt. 1775 01:29:00,421 --> 01:29:03,206 Ti si bolji čovjek nego što sam mislio da jesi. 1776 01:29:05,948 --> 01:29:08,733 Stvarno to mislim. Stvarno želim. 1777 01:29:09,604 --> 01:29:10,822 Dobro si u mojoj knjizi. 1778 01:29:13,521 --> 01:29:14,826 Neka prošlost bude prošlost? 1779 01:29:20,179 --> 01:29:21,616 Neka prošlost bude prošlost. 1780 01:29:22,921 --> 01:29:23,922 [STENJE] 1781 01:29:31,974 --> 01:29:32,975 [STENJE] 1782 01:29:43,638 --> 01:29:45,944 Okupimo se okolo logorska vatra. 1783 01:29:47,555 --> 01:29:48,860 [GUNCA] 1784 01:29:48,904 --> 01:29:50,775 Učitelju, umri. 1785 01:29:50,819 --> 01:29:52,081 Ne! Ne! 1786 01:29:52,124 --> 01:29:53,169 Umrijeti. 1787 01:29:54,692 --> 01:29:55,824 Umri, uči. 1788 01:29:56,477 --> 01:29:57,478 Umrijeti! 1789 01:30:00,959 --> 01:30:01,960 [LENNY VRISTI] 1790 01:30:09,620 --> 01:30:10,621 [ZVOK] 1791 01:30:10,665 --> 01:30:11,840 Sranje! 1792 01:30:11,883 --> 01:30:12,928 Vrati se. Oni su unutra. 1793 01:30:12,971 --> 01:30:14,320 Gospođo... Mi ćemo se za to pobrinuti. 1794 01:30:14,364 --> 01:30:15,887 Samo ćemo se pobrinuti za to. Samo se smiri. 1795 01:30:16,497 --> 01:30:17,846 [VRIŠTANJE] 1796 01:30:17,889 --> 01:30:19,500 Samo čekaj... 1797 01:30:19,543 --> 01:30:22,633 Lenny, Lenny, Lenny! O moj Bože. 1798 01:30:23,417 --> 01:30:26,028 Lenny, Lenny! 1799 01:30:26,071 --> 01:30:27,812 Lenny! 1800 01:30:29,335 --> 01:30:30,685 Lenny! 1801 01:30:42,392 --> 01:30:44,655 ŽENA: Pusti ga da prođe, pusti ga da prođe. 1802 01:30:44,699 --> 01:30:46,831 ČOVJEK: Oprostite. Prođite, molim. 1803 01:30:59,975 --> 01:31:01,193 Što se dogodilo? 1804 01:31:02,673 --> 01:31:04,022 Otišao je predaleko. 1805 01:31:08,244 --> 01:31:09,506 Imaš problemi s disanjem? 1806 01:32:13,962 --> 01:32:14,919 Želite igrati? 1807 01:32:15,616 --> 01:32:16,573 Naravno. 1808 01:32:18,923 --> 01:32:20,403 kako si Dobro. 1809 01:32:20,446 --> 01:32:21,447 Kako ste? 1810 01:32:22,013 --> 01:32:23,014 Prilično dobro. 1811 01:32:28,977 --> 01:32:30,631 [NERAZGOVORNO GOVOR] 1812 01:32:30,674 --> 01:32:31,849 SPARKY: Pobijedit ću te.